HeinBloeds Mini-Cruises 2008-2012 und ein Besuch bei alten Freunden....

Fazit, Videos und Panorama-Bilder / Review, videos and panorama pictures

2012-01-08T04:03:00.000-08:00

Ich denke mal, wenn es nicht Cunard wäre, könnte man einfach schreiben, dass es toll war und das Thema wäre durch.

Nun war es aber Cunard, deren Marketing-Strategen natürlich die Erwartungen besonders hoch schrauben und die es sich ja auch bezahlen lassen.

Es war toll, aber alle Problemchen, die wir hatten, waren individuelle Problemchen - trotzdem bleiben sie uns in Erinnerung und werden eine Rolle spielen, wenn wir wieder buchen.

Wert einer Flasche Wasser im Verkauf 3,95 USD und vermutlich sehr viel Geld gespart, wenn der Kunde vorab erklärt, dass er lieber Wasser statt Sekt hätte. Diese Diskussion musste echt nicht sein, zumal es ja auf der QUEEN MARY 2 auch möglich war. Genauso die Diskussion mit dem Soda-Pass, dass es ihn nicht für Teilstrecken gibt. Ich musste Januar 2008 auch nicht den Soda-Pass für die gesamte Weltreise kaufen, auch wenn ich nur von New York bis Southampton an Bord war. Zwei Tage Reaktionszeit sind für eine längere Fahrt akzeptabel, aber auf einer 3-Nächte-Fahrt, will man sofort eine Stellungnahme.

If it would not be Cunard you could just write that it was great and that's it.

But it was Cunard whose Marketing-Strategists screw up your expectation extremely high and let you pay for it.

It was great but all the minor problems we had were individual problems - but we will keep them still in our memories and they will influence the decision when we book again.

Value of a bottle water for sale: 3.95 USD and we guess that they would have saved a lot of money if the customer said before that he prefers water but champagne. Such an unnecessary discussion especially it was possible on QUEEN MARY 2. Same with the discussion on the Soda-Pass that you cannot get it for segments. I did not need to buy a Soda-Pass for the world voyage in January 2008 although I only stayed between Southampton and New York. Two days reaction time are acceptable for a longer voyage but on a 3-night-cruise you want to have an immediate statement.

Obviously there are few reasons why QUEEN MARY 2 is rated higher than QUEEN ELIZABETH or QUEEN VICTORIA. Even in the inside cabin you have a reasonable shower.

Zurecht ist es anscheinend so, dass die QUEEN MARY 2 höher bewertet wird, als die QUEEN ELIZABETH bzw. QUEEN VICTORIA. Dort habe ich ja sogar in der Innenkabine eine vernünftige Dusche.

Noch nie hatten wir so eine laute Klimaanlage, an der man fast nichts machen konnte. Das Kreppband hatten wir mit, aber wir müssen uns irgendwo noch etwas anderes mitbringen, um die Luft abzuleiten. So direkt über dem Bett war es nichts. Auf der QUEEN MARY 2 konnten wir uns noch selbst behelfen. Da war es danach angenehm.

Never we had before a noisier air-condition you cannot do anything. We had the tape with us but we need to have more with us to divert the air outflow. So just above of the bed it was not nice. On QUEEN MARY 2 we could help ourselves somehow. After that it was acceptable.

On QUEEN MARY 2 they spent more effort even with the fruit plate.

Auf der QUEEN MARY 2 wird sich beim Früchteteller noch ein wenig mehr Mühe gegeben.

Und die Auswahl damals auf der QUEEN VICTORIA war auch gut, wenn nicht besser.

On QUEEN VICTORIA the choices were great, maybe even better.

Even we had a Surf and Turf on QUEEN VICTORIA like you "normally" would expect it: having a half lobster.

Zumal es auf der QUEEN VICTORIA auch Surf und Turf gab, wie man es "normalerweise" erwarten würde: Mit einem einem halben Hummer.

Und das gab es sogar auf der WESTERDAM.

We had even the lobster on WESTERDAM.

A minor personal disappointment was the missing sides to a curry you even had on GRAND PRINCESS. The mayer disappointment was that they did not accept our offer to pay for the theater box. But anything else was great and I caught already myself back on Cunard's website to find the next voyage to book.

Eine kleine persönliche Enttäuschung waren die fehlenden Beilagen zum Curry, die es sogar auf der GRAND PRINCESS gab. Die größere Enttäuschung war allerdings, dass wir unsere Loge trotz Angebot, dass wir dafür zahlen, nicht bekommen haben. Ansonsten war es toll und ich habe mich schon dabei erwischt, wie ich auf der CUNARD-Homepage nach einer neuen Reise gesucht habe.

Hier noch ein paar Videos:

In Le Havre wurde direkt über Deck 1 das Schiff verlassen. Da es keinen Windfang gibt, ergeben sich im Atrium solche Situation. Es war arschkalt und zugig. Und nun muss man sich mal New York Januar 2008 bei der Ausschiffung vorstellen und man muss hier im Atrium für mehrere Stunden bleiben. Bisher hatten wir uns mit dem Thema Video noch nicht befasst. Deswegen haben wir die Videos noch nicht bearbeitet.

Here you have few videos:

In Le Havre you leave the ship directly via Deck 1. As they was no draft lobby/air lock you had such a situation in the Atrium. It was extremely cold and breezy. Now picture it: New York January 2008 while debarkation and you had to wait for several hours in this atrium. So far we had no touch with videos. So the videos are still unedited.

When you try to open your balcony door you had this noise but also a suction effect in the bath room. Who is inside the bath had no fun.

Wenn man die Balkontür öffnet gibt es diese Geräusche und man erzeugt eine Sogwirkung im Bad. Wer drin war, fand es nicht lustig.

Schade, dass der Seetag so war wie er war. Aber es war nun einmal Januar.

Sorry that the day at sea was as it was. But it was January.

Preperation for tonight's Cunard Ball: Slow Waltz Dance Class in Queen's Room

Vorbereitung für den Cunard Ball heute Nacht: Langsamer Walzer-Tanzkurs im Queen's Room.

Und so könnte es vielleicht heute Abend aussehen (allerdings mit Smoking und Ballkleid):

It might look like this tonight (but with tuxedo and evening dress):

A view from the Commodore Club while waiting for cruisecritic.com-Meet&Greet.

Ein Blick aus dem Commodore Club während wir auf das cruisecritic.com-Meet&Greet warten.

Und mitten in der (letzten) Nacht um 00.50 Uhr: ein medizinischer Notfall. Besser man ist vollständig angezogen, wenn man solche Aufnahmen an der Tür macht.

And in the middle of the (last) night around 00.50 hrs: a medical emergency. Better you are fully dressed when you tape scenes like this.

Last not least: a goodie - Do not be upset that we publish this video. You need also to laugh on yourself. It's too good not to share.

Zu guter Letzt: ein Schmankerl - Nicht böse sein, dass wir das Video eingestellt haben. Man muss auch über sich selbst lachen. Es ist zu schön, um es nicht mit anderen zu teilen.

Und zum Schluss noch ein Panorama-Bilder:

Der Weg vom Hotel zu der öffentlichen Bushaltestelle (kostenlose Busse nach Heathrow)

And finally few panorama-picture:

The way from our hotel to the public bus stop (free transport to Heathrow)

Windsor Castle

Windsor Castle.

Ich bin positiv überrascht, was die Kamera leistet.

I am positively surprised on the performance of the camera.

Not all objects are good for panorama pictures.

Nicht alle Objekte eignen sich jedoch für Panorama Bilder.

Meine Hand ist zu unruhig für solche Objekte.

My hands were not calm enough for such objects.

But still it looks very nice.

Sieht aber trotzdem sehr gut aus.

So kann man aber auch Wege sehr gut erklären.

So you could explain very well how to walk around.

Queen's Room

Queen's Room

Die See erscheint weiter.

The sea looked wider.

Commodore Club

Commodore Club

Royal Theater

Royal Theater

A really great escort service for breakfast. By the way all pictures were taken by a SONY DSC-HX9V. The blog from ZAANDAM in March 2012 will start in 16:9-format. And here we us again on MEIN SCHIFF 2 (formerly CELEBRITY MERCURY) in May 2012.

Ein richtig großartiger Begleitservice zum Frühstück. Übrigens alle Bilder sind mit einer SONY DSC-HX9V aufgenommen. Der Blog von der ZAANDAM im März 2012 startet in 16:9-Format. Und hier geht es im Mai mit MEIN SCHIFF 2 weiter.

Tag/Day 4.2 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Hamburg

2012-01-08T04:02:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Die Wände helfen auch nichts, um die Kälte draußen zu halten.

Es ist doch sehr ungemütlich.

Wir hätten um 08.30 Uhr die Kabine verlassen sollen. Aber bis dass ich fertig war, war es 08.45 Uhr. Dann sind wir ins Theater gegangen, das jedoch erstaunlich leer war.

Gegen 08.50 Uhr heiß es aber bereits, dass wir von Bord dürfen und unser Gepäck bereits bereitsteht.

Willkommen in Hamburg und ich darf um 16.30 Uhr wieder zurück sein. Wie schön wäre das...

Sie haben nicht die alten Matten von der QUEEN ELIZABETH 2 geholt und die 2 ausgekratzt...

In Zukunft werde ich Europcar und Sixt in Erwägung ziehen, wenn ich hier nach Altona muss.

In Altona gibt es eine schöne Rampe.

Alles wirkt doch sehr viel besser als am Grasbrook.

Dort gehen die Transitreisende raus, für die auch jemand von der Touristeninformation bereitsteht.

Für die gibt es einen Shuttle zum Rathaus, den wir als Aussteiger jeder nicht benutzen dürfen.

Im Grunde genommen sollte man schon wissen, wieviel es mehr gibt, wenn man Cunard fährt und bezahlt.

Da genügend Taxen bereitstehen und Hans-Hermann weg ist und Tinamama ja vorher im Forum schon erklärt hat, dass sie lieber zu Fuß von Altona zum Hauptbahnhof laufen, nehmen wir uns ein Taxi zum Hauptbahnhof obwohl Altona viel näher wäre.

Aber da gibt es die 1. Klasse-Lounge, die voll mit QUEEN ELIZABETH-Gästen ist.

Essen können wir nichts mehr, aber eine Tasse Kaffee tut gut.

Nur der Weihnachtsbaum verwundert noch etwas am 08.01.2012.

Im Zug gibt es die erste Mahlzeit. Das ist kein Cunard-Stil...

Ob Bruno von der nächsten Reise mit Cunard träumt. Vielleicht eine gute Gelegenheit ihm meine bereits getätigten Buchungen zu beichten und ihn nach seiner Kreditkartennummer zu fragen...

Am Flughafen haben wir unseren Abholdienst um 15.40 Uhr bestellt. Treffpunkt Terminal 1, Abflug, Ausgang C7.

Punkt 15.40 Uhr kommt dieses Mal der Kleinbus extra für uns.

Unser Auto steht immer doch.

An Bord wurde die Story mit den Gepäckstücken erzählt, die im Wasser landen. Nun zur Beruhigung: die Gepäckabschnitte wurden in der Brusttasche bei 60°C mitgewaschen: nichts passiert. Also wenn das Gepäck ins Wasser fällt und man hat die Gepäckanhänger richtig beschriftet, dann kann man es später auch wieder zuordnen und nachliefern.

Tag/Day 4.1 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Hamburg

2012-01-08T04:01:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Gegen 00.50 Uhr gibt es zunächst Code Alpha. Unser Gepäck wird gerade abtransportiert. Blöderweise war wohl noch meine Cruise-Card im Smoking. So muss ich zur Rezeption laufen, um mir eine neue Cruise-Card zu holen. Zum Glück hatte ich mein Portemonainne in der Hosentasche, so dass ich mich ausweisen konnte.

Als am nächsten Morgen die Rechnung kam, war es in der Tat so, dass die Internetnutzung für jeden von uns beiden einmalig kreditiert wurde. Das ist ein gutes System.

Was uns allerdings sehr überraschte: Loyalty Discount - konnten wir nirgendst bei den Unterlagen vom World Club finden. Wir sollten doch mal öfters mit ihnen fahren...

Auf meinem iPad verfolge ich unsere Einfahrt mit. Im Willkommshöft tut sich nichts.

Blakenese liegt im Dunkeln. Mir tut der ältere Herr von gestern Abend leid, der doch glatt 20 Minuten an der Rezeption mit der Rezeptionistin ausdiskutiert hat, wann er aufstehen und auf welchem Deck er stehen muss, um die Einfahrt zu genießen und zurückzuwinken, wenn sie uns von Land zuwinken.

Viel gab es wirklich nicht zu sehen.

Nach dem unser Lotse für die Elbe bereits in Le Havre an Bord genommen wurde, sehe ich dass jetzt wohl der Hafenlotse ankommen müsste.

Vor Blankenese passiert es denn, dass er zusteigt.

Auf dem AIS von marinetraffic wird ja alles leicht verzögert dargestellt, so dass er hier noch nicht eingetroffen ist.

Vorne ist schon Hamburg zu sehen.

Wir bleiben vor Waltershof stehen und drehen leider.

Der 1. Anblick: ausgerechnet MSC.

Es sah aber trotzdem beeindruckend aus.

Obwohl wir jetzt rückwärts fahren, wird es auf dem AIS nicht so dargestellt.

Wir kaufen uns noch die letzten Bilder von gestern Abend, die wir als gut erachten.

Noch ein paar letzte Ansichten vom Schiff.

Es geht nochmals zum Frühstück. Dort werden wir von unserem Maître aus The Verandah begrüßt.

Trotz Ausschiffung: es ist kaum jemand da.

So bekommen wir auch den besten Tisch für uns alleine am Heck.

Am Nachbartisch ist Phil, den wir von der FOD-Runde kennen und hier auch in Hamburg aussteigt.

Weil die Gangway bereits anliegt, zieht es sogar bis ins Restaurant durch.

Tschüss mein geliebtes Kümmelbrot...

Noch ein paar Bilder zum Schluss vom Restaurant. Es ist schon beeindruckend.

Seetag/Day at Sea 3.5 auf der/on QUEEN ELIZABETH

2012-01-07T03:05:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Nun war ich neugierig, wie die anderen im Lido Café abgefüttert werden. Im Steuerbordteil gab es heute Abend mexikanisch. Mit Bedienung und gegen 10,00 USD Zuzahlung.

In einem Teil, der gerade geschlossen wird, schnappe ich mir noch ein Tirami Su bevor es weggeräumt wird.

Sieht auch nicht übel aus.

Bruno meint, dass er Halsschmerzen hat und wollte bloß ein Eis aus therapeutischen Gründen. Wir sind nicht die einzigen, die noch etwas essen.

Ansonsten gibt es rund um die Uhr auch Apfel-, Cranberrysaft, Lemonade und Iced Tea.

Die Auswahl an Milch ist auch nicht schlecht.

Dann kommen wir an den Teil, der noch geöffnet ist.

Diese Leckereien sehe doch schon gut aus.

Und das hier ist Yorkshire Pudding.

Hans-Hermann liebt Eier und probiert alles, was nach Eiern aussieht aus. Also auch ohne Smoking lässt es sich hier oben gut aushalten. Danach gehen wir in die Kabine, um unsere Koffer zu packen. Bis Mitternacht sollen sie im Gang stehen.

Seetag/Day at Sea 3.4 auf der/on QUEEN ELIZABETH

2012-01-07T03:04:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Formeller Abend. Die meisten halten sich daran und so macht es Spaß.

Hübsche Tischdekoration.

Der Tisch ist nur für sieben gedeckt. Wir hatten unseren Kellner kurz aufgeklärt, dass Carmen gar nicht an Bord ist. Bevor alle sitzen, lassen wir uns gemeinsam fotografieren.

Es gibt Surf und Turf. Ich brauche nicht weiter zu lesen und freue mich auf den Hummer.

Das Baguette hier ist nicht so lecker wie im The Verandah.

Die Terrine ist ganz gut.

Ungewöhnlich: ein Pfefferstreuer und keine Pfeffermühle - geschweige vom Pfeffermühlenservice.

Die spanischen Kroketten waren sehr lecker.

Meine kalte Suppe lasse ich mir mit dem Salat kommen, weil wir in der 1. Tischzeit sitzen und unsere Kellner extrem unter Zeitdruck stehen. Zur Verstärkung wird eine weitere Kellnerin unserer Station zugeteilt.

Der Blue-Cheese-Dressing wird nachträglich serviert.

Schade, dass es keine schwarzen Servietten für schwarze Hosen gab. Gibt es ja sogar bei NCL.

Keine Ahnung: wir bekommen unsere Getränke nicht mehr in Dosen.

Drei Shrimps statt Hummer? Und so ein Mini-Filet Mignon? Ich hatte bestimmt keine Ladies' Cut bestellt. Wo ist mein Hummer??? Fahren wir wirklich mit Cunard?

Nachträglich kommen die Saucen.

Es gibt entweder Meerrettich oder Sauce Bearnaise.

Es war zwar lecker, aber irgendwie bin ich weder richtig satt noch überzeugt, dass ich mit Cunard fahre.

Bruno nimmt die Profiteroles, die ich sonst immer nur im McCafé nehme. Es ist so gut: Bruno schwärmt davon und ich bekomme keinen Bissen zum Probieren.

Mein Nachtisch war auch nicht schlecht.

Wir nehmen wieder ein paar Petit Fours, die es eben bei fast allen anderen nicht mehr gibt.

Heute abend macht sich der Maître doch mal die Mühe an unserem Tisch vorbeizukommen, wenn auch nur zu dem Zweck uns mitzuteilen, dass wir bitte gehen sollten, weil er den Tisch braucht. Für mich steht fest: 2. Tischzeit und nur noch einen kleinen Tisch. Dann kann man u. U. auch mit fester Tischzeit als Freestyle-Fan überleben.

Das waren unsere Kellner. Nur ich kenne deren Namen nicht. Das hatte folgende Gründe: Es war wirklich ein Express-Service, weil keine Zeit war, auch mal ein privates Wort zu wechseln. Ein paar Floskeln wurden ausgetauscht, aber nicht in dem Umfang, wie wir es von NCL kennen. Und ein weiterer Grund: die kleine Schrift mit den Serifen und die extrem schnelle Bewegungen: ich hatte kaum eine Chance gehabt, die Namen in Ruhe zu erfassen. Auf jeden Fall kam unser Hauptkellner aus Ungarn und sein Name fing mit A. an. Er war überrascht, als er mitbekam, dass wir bereits alle in Hamburg ausschiffen. Deswegen lagen keine unterschriebenen Speisekarten für uns zum Abschied bereit. Wir waren trotzdem vorbereitet und hatten den Kellnern noch ein paar Dollar zusätzlich zugesteckt. Die Speisekarten bekomme ich am nächsten Morgen zum Frühstück nachgereicht.

Hans-Hermann bringt noch Tinamama und Tinapapa ins rechte Licht.

Ich hatte das an Hans-Hermann weiterdelegiert, weil es bei mir eher Zufallstreffer sind. Er ist ja nun Profi und achtet wirklich auf Details und scheut sich nicht andere Leute im Hintergrund zu verscheuchen.

Es hatte wirklich Spaß gemacht, ihm zuzusehen.

Er selbst hatte aber auch die Bitte, dass wir ihn wie Napoleon Bonaparte am Globus fotografieren.

Da ist meine Loge, die ICH gebucht habe.

Ich hätte gerne die 50,00 USD bezahlt. Meine Loge!!! (Falls Sie das Bild sehen: Sie können ja nichts für, aber Sie sitzen trotzdem in MEINER Loge!).

Ich war überrascht, wie leer das Theater eigentlich war.

Es gab wieder einige Beatles-Imitatoren. Anfangs gab es Probleme mit dem Ton, aber nach dem alle Regel aufgedreht waren, ging es.

Anfangs wollte ich schon gehen, weil ich den Eindruck hatte, dass nur das rote Album abgespielt wird, aber zum Glück wurden auch Titel aus dem blauen Album abgespielt.

Ich habe 7 Titel als iTune auf mein iPhone geladen. Halt meine Lieblingstitel. 4 von denen wurden gespielt: All My Loving, Let It Be, I Need You und Yesterday.

Persönlich vermisste ich: The Long and Winding Road; Here, There and Everywhere; Nowhere Man.

Der Ära-Wechsel wurde durch Wechsel der Kleidung signalisiert.

Bei manchen Stücken sollte das Publikum mitsingen.

Manchmal gelang es sogar.

Bei Let It Be wird das Licht im Saal eingeschaltet.

Und dann konnte man doch sehen, dass manche mitmachten und die Arme schwenkten.

Und dabei hatte ich den Eindruck: je oller desto doller.

Hans-Hermann schläft nicht, sondern singt hier voller Inbrunst mit.

Was denn schade war: bei den Zugaben hält mich nichts mehr auf den Sitz und ich stehe auf und tanze mit. Aber leider bin ich der Einzige.

Amanda verabschiedet uns noch.

Seetag/Day at Sea 3.3 auf der/on QUEEN ELIZABETH

2012-01-07T03:03:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Wie schön: wir sind im Paradies. Es gibt eine große Auswahl von Molton Brown Artikeln.

Leider ist es eine innegemeinschaftliche Kreuzfahrt: so fallen 20% MWSt. noch zusätzlich an. Hätten sie nicht Guernsey oder Helgoland ansteuern können?

Der Seegang ist so groß, dass zwischenzeitlich die Promenaden gesperrt wurden.

Eine Nachricht liegt für mich vor. Der Public Room Manager läßt mir ausrichten, dass ich das nur für die Gesamtreise kaufen könnte und nicht für Teilabschnitte einer Reise. Die bekommen von mir noch etwas zu hören. Schließlich musste ich nicht für die gesamte Weltreise damals auf der QUEEN VICTORIA meinen Sodapass kaufen, sondern bekam es ja auch für meinen Teilabschnitt von Southampton nach New York.

Nun kamen die gleichen Ausschiffungsinformationen, die wir gestern Abend schon bekommen haben, auch nochmals in personalisierter Form.

Leider musste die Produktion-Show verschoben werden. Alle Buchungen für die Logen werden automatisch umgebucht. Nur, dass wir morgen gar nicht mehr an Bord sind, haben sie gar nicht bemerkt. Uns werden die Logentickets für morgen zugestellt. Wir bieten ihnen an, dass wir heute abend mit der anderen Show auch die Loge zu dem Preis nehmen würden. Aber man lehnt strikt ab. Ist Magrethe Thatcher vielleicht im Aufsichtsrat von Cunard? Sie wurde doch Madame No genannt.

Durch den Blog von millis glashaus wurde ich darauf aufmerksam, dass wir bislang noch nie die Nadeln für unsere Gold-Mitgliedschaft bekommen haben. Ausnahmsweise gab es keine lange Diskussionen und wir bekamen sie sofort. Es gibt zwischenzeitlich auch ein Anzahlungsprogramm. Allerdings Kunden im Euroraum haben nur 1 Jahr Zeit für die Neubuchung. USD-Kunden haben 4 Jahre Zeit. Was der Unsinn wieder soll?

Was mich erstaunt: es gibt hier gar keinen Wechselautomaten, wie auf der QUEEN MARY 2 oder QUEEN ELIZABETH 2.

Ab in den Smoking. Ich habe mich seit der letzten Fahrt für ein schwarzes Hemd mit silberner Krawatte entschieden.

Bruno bleibt beim klassischen Smoking-Hemd in weiß mit Fliege.

Im Fahrstuhl fiel uns auch auf, dass auch hier The Verandah fehlte.

Wir gehen nochmals kurz zum FOD-Treffen und sagen tschüß, da wir in ein paar Minuten noch zum Kapitänsempfang wollen. Ich probiere an Bord (American) Ginger Ale aus. Aber das schmeckt, wie in Deutschland.

Zwei Treffen bieten leider nicht genügend Zeit, um großartig Kontakte zu knüpfen. So vermissen wir unsere Runde auf der NORWEGIAN JADE.

Wir gehen zum Kapitänsempfang. Da wir von der falschen Seite kommen, bleibt uns "nur" die Hoteldirektorin (rechts)

und die Kreuzfahrtdirektorin.

Fragt mich bitte nicht.

Ich weiss eh nicht mehr, um welche Detail es bei der Kamera es ging...

Irgendwann war denn doch Ruhe.

Als nämlich die Canapés kamen.

Was übrigens nicht besonders nett war: es gab auch warme Canapés, aber die wurden uns nicht angeboten. Ich hatte nicht so den Eindruck, dass ein Maître präsent war, der darauf achtete, dass alle Gäste etwas zu Trinken und zu Essen hatten.

Übrigens ist das die Dame, die die deutschen Ansagen macht. Hans-Hermann, der ja auch aus dem Südwestfälischen kommt, meint dass es ein Siegerländer Akzent wäre.

Seetag/Day at Sea 3.2 auf der/on QUEEN ELIZABETH

2012-01-07T03:02:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Nach dem ich nochmals zwei Stunden geschlafe habe, wache ich gegen 08.00 Uhr. Das Badetuch lege ich jetzt mal auch ins Bad auf den Boden und bin gespannt, ob es dann getauscht wird.

Es ist so stürmisch, dass man die Tür kaum aufbekommt. Und wenn dann pfeift es extrem. Bruno der sich gerade im Bad befindet, beschwert sich über die extreme Zugluft, die sich im Bad bildet. Und meint, dass man durch den Sog fast nicht mehr gerade die Zähne putzen kann.

Zwischenzeitlich bekommen wir auch ein neues Programm und müssen nun doch nicht nach La Coruna, sondern Hamburg.

Bereits morgens wird uns die Gepäckmatte auf das Bett gelegt.

Daher rechne ich abends nicht mehr mit dem Turndown-Service, aber den gibt es doch noch.

Zwischen 09.45 Uhr und 10.00 Uhr haben wir das Frühstück bestellt.

Um 09.52 Uhr kommen zwei Tabletts.

Der Früchteteller sieht genauso aus, wie im Hauptrestaurant.

Im Tuch sind meine Brotscheiben eingewickelt, damit sie nicht so schnell abkühlen.

Kaffee für Bruno und für mich mein heißes Wasser. Ich mag deren grünen Tee nicht. Deswegen habe ich mich privatisiert.

Die offenen Getränke sind alle mit Folie abgedeckt.

Den werden wir schmerzlich bei NCL vermissen.

Wir schaffen es das Geschirr zu einem bündigen Turm aufzubauen. Wozu studiert man sonst Logistik und ist für Ladungssicherung zuständig?

Uns werden über den ganzen Tag weg 2,50 m hohe Wellen angezeigt.

Aber man merkt Unterschiede, ohne dass sich etwas ändert.

Bruno meint, dass wir ruhig uns eine Theaterloge buchen sollten. 50,00 USD für die Loge.

Dorothee erfüllt fast jeden Wunsch. Zumindest wird man nicht wieder aufgefordert, wieder vorzusprechen, wenn etwas nicht erledigt wurde, wozu andere schon auffordern, statt dafür zu sorgen, dass es funktioniert. Sie bucht uns die letzte verfügbare Loge für 7 Personen. So können wir die anderen vom Tisch mitnehmen. Allerdings steht es mal wieder falsch drin. 50,00 USD für die Loge mit 2 Personen und jede weitere Person 25,00 USD. Also buchen wir nur Hans-Hermann mit ein und laden die anderen im Gedanken wieder aus!

Das war so eine richtige Kosmetik-Kreuzfahrt... (kaum zu glauben - aus meinem Munde). Wir haben wieder Elemis kaufen können. Günstig L'Occitane und Bruno hatte zum Glück doch Molton Brown mit. Noch glücklicher konnte man mich kaum noch machen.

Wir hätten auch sofort Computerkurse buchen können und direkt im Anschluss daran das passende iPad kaufen können.

Alles ist auf Apple geändert worden.

Im Atrium findet mal wieder das Gemüseschnitzen statt.

Im Internet-Café entdecken wir, dass wir einfach uns einloggen können und als Gold-Mitglieder 2 Stunden umsonst bekommen.

Leider funktioniert ausgerechnet heute das Internet kaum.

Im Queen's Room findet ein Tanzkurs für den langsamen Walzer statt.

Es macht Spaß zuzugucken, weil vieles passiert.

Später gibt es ein Klavierkonzert.

Wir haben uns den Vormittag im Café Carinthia gemütlich gemacht. Bruno benötigt jedoch doch etwas gegen Seekrankheit. Für 10,00 USD bekommen wir an der Rezeption eine entsprechende 10-er Packung.

Mit Freude stelle ich fest, dass ich alle Teesorten auch als Eistee serviert bekommen kann.

Und da ja heute Abend formeller Abend ist, beschließen wir mittags nur eine Kleinigkeit zu essen.

Hier im Café Carinthia gibt es Kleinigkeiten, wie Sandwiches.

Oder ein Laugencroissant und ein kleines Quiche.

Es gab einen Roll-Call in cruisecritic.com. Aber niemand hatte einen Raum reserviert.

Vorsichtshalber hatte ich einen Brief an die Kreuzfahrtdirektorin Amanda geschrieben und sie hatte den Bereich für uns sperren lassen.

Der Kellner war so nett und hat eine Runde zusammenstellt.

Aber leider kam außer mir nur noch LankyLad (und sein Anhang). Die anderen hatten sich wohl bei dem Seegang zurückgezogen.

Seetag/Day at Sea 3.1 auf der/on QUEEN ELIZABETH

2012-01-07T03:01:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Gegen 05.00 Uhr wache ich auf, und beschließe meinen nächtlichen Rundgang zu machen. Während die beiden Jungs die Kamera loben, fluche ich: sie hat sich nämlich nachts entladen, weil sie sich nach der Übertragung der Bilder nicht selbst abschaltet. Man kann sie über die USB-Schnittstelle des PCs laden, aber wie gesagt, nur im ausgeschaltetem Zustand. Einen 2. Akku hatten wir gekauft. Allerdings ein Nachbau von Hama, der jedoch von der Sony-Kamera abgelehnt wird. Und auch ein externes Akku, mit dem wir sonst unterwegs unsere iPhones aufladen, wenn keine Steckdose in der Nähe ist, wird nur akzeptiert, wenn man zufällig entdeckt, dass es ein Hintertürchen gibt.

Ich bin aber positiv überrascht, dass für viele Bilder, für die ich bislang ein Stativ brauchte, nun solche Bilder ohne Stativ bekomme.

Wirklich nicht übel.

Die Jungs, die gerade auf dem offenen Deck saubermachen, verschieben die Beschilderung. So werde ich geradewegs auf die Decks für den Grillbereich umgeleitet. Ohne Brille konnte ich nämlich nicht so genau sehen, wohin ich laufe.

Ärgerlich war bloß, dass ich zwischen den Bildern die Kamera immer für 1-2 Minuten aufladen musste und erwartete, dass man mich rauswarf.

Mal gucken, wann wir hier mal essen dürfen.

Ich gehe in das Lido Café und gucke mich mal, was es hier schon so alles gibt.

Auf der Karte wird gezeigt, dass ein Teil abends ein Zuzahlrestaurant ist (asiatisch, südamerikanisch und mexikanisch). Der andere Teil bleibt jeweils ein themenbezogenes SB-Restaurant. Da wir heute am Kanal vorbeifahren: Britische Grillspezialitäten.

Was mir auffällt: zu dieser Zeit war bei NCL vieles schon in großen Mengen vorproduziert. Aber hier finde ich keine Rühreier-Berge.

Da es dort einen Nachtbetrieb gibt, bietet mir der Kellner an, dass ich mich schon am Frühaufsteherbüffet stärken kann oder dass ich mich noch etwas gedulden möchte. Ich lehne jedoch ab, und freue mich auf mein Frühstück in der Kabine.

Kurzerhand gehe ich wieder nach draußen.

Offen und ehrlich: irgendwie ist die QUEEN ELIZABETH schon ein tolles Schiff.

Ich meine, dass es auf der QUEEN VICTORIA noch ein Schiebedach gab, das man bei Bedarf öffnen konnte. Aber hier gibt es das wohl nicht mehr.

Tag/Day 2.5 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Le Havre

2012-01-06T02:05:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Das Essen dauert drei Stunden. Als wir aus dem Restaurant kommen, spielt eine Harfenistin.

Im Queen's Room gibt es jetzt Live-Musik.

Auch etwas, was man in der Form nicht auf anderen Schiffen nicht findet.

Die deutschsprachigen Gäste fahren nach La Coruna.

Die anderen nach Hamburg.

Mein Douglas Ward ist wieder zurück und sie wollen uns von Bord haben und bringen uns schon die Gepäckanhänger.

Mein Strandtuch wurde nicht ausgetauscht, weil es nicht auf dem Boden lag, sondern nur zusammengelegt.

Für den nächsten Morgen beschließen wir auszuschlafen und den Zimmerservice für 09.45 Uhr zu bestellen. Gute Nacht.

Tag/Day 2.4 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Le Havre

2012-01-06T02:04:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Der Besuch begann etwas merkwürdig: wir fanden das The Verandah gar nicht auf den Deckplänen.

In der Tat: auch nach Aufsetzen der Brille: Todd English war auf Deck 2. Aber The Verandah ist auf Deck 2 nicht zu finden.

Für 19.30 Uhr haben wir den Tisch gebucht. Von einigen vom FOD-Treffen wissen wir, dass wir beneidenswert sind. Sie haben nämlich keine Reservierung mehr für The Verandah bekommen. Am nächsten Tag erfahren wir, dass es an Seetagen auch mittags aufgehabt hätte, aber mit einer anderen Karte.

Wir dürfen uns einen Tisch am Fenster oder einen mittendrin aussuchen. Natürlich wählen wir den am Fenster, auch wenn wir draußen eh nichts mehr sehen können. Gegen 19.45 Uhr kommt bereits die Ansage, dass wir ablegen, obwohl noch ein Passagier vermisst wird.

Mit Erstaunen stelle ich fest, dass die Serviette nicht auf mein Schoß gelegt wird, sondern nur auf den Brötchenteller. Der Serviettenring wird jedoch schon mal sicherheitshalber mitgenommen, damit ich ihn nicht als Souvenir mit nach Hause nehme.

Bis jetzt las man überall, dass es sich um ein à-la-carte Restaurant mit entsprechender Bepreisung handelt. Aber es gibt auch ein 7-Gang-Degustations-Menü für 35,00 USD, das ich auch nehme.

Es beginnt zunächst einmal mit einem Amuse Bouche. Als ich anmerke, dass das Objektiv der Kamera zu groß ist und Schatten wirft, ziehe ich mir den Zorn von Bruno und Hans-Hermann zu, die natürlich Kritik an der Kamera nicht zulassen und mir die Schuld geben. Während beide der Meinung sind, dass ich nicht nah genug dran bin, meine ich, dass ich viel zu nah dran bin.

Dann erst kommt das Brot.

Ich wundere mich, dass eigentlich die weltweite Feministinnen-Bewegung noch nicht hier eingeschritten ist. Unter Carol Marlow hätte es diese Brioche-Brötchen (sehr sehr lecker) bestimmt nicht gegeben. Sie erinnern mich doch sehr an den Besuch der Erotic Bakery in Brügge... Und die Mini-Baguettes: die leckersten, die ich bislang auf allen Kreuzfahrten gegessen habe.

Der Service ist sehr freundlich und aufmerksam.

Hans-Hermann fängt an zu kränkeln und möchte nur zwei Vorspeisen - kein Problem.

Unser Salat mit Jakobsmuscheln... Lecker, lecker, lecker...

Im Atlantic Hotel SailCity in Bremerhaven gab es auch dieses Salz. Nur da kam es aus der ganzen Welt: Himalaya, Hawai'i usw. Als ich nachfrage, woher das Salz kommt, stoße ich aber auf leichtes Unverständnis... Überraschend war allerdings, dass es keinen Pfeffermühlenservice gab und auch kein Pfeffer auf dem Tisch stand.

Salzig und süß... 2/3 war sehr lecker. Nur mit dem karamelisierten Eierstich-Löffel oder was es auch immer war, kann ich persönlich nichts anfangen.

Springmesser... was kommt als nächstes.

Es kommt die Taubenbrust mit Bitterschokoladensauce. Auf einem Tablett wird der Gang reingetragen. Ein Wagen wird vorgefahren und das Tablett abgestellt.

Danach wird das Servieren zelebriert.

Nun - Bio hätte gesagt, dass es interessant schmeckt. Ich bin nicht so der Wild-Freund. Mir war das Fleisch zu intensiv. Deswegen habe ich alle beneidet, denen zwischendurch ein Sorbet serviert wurde. Schade, dass ich auch auf Anfrage keines bekommen habe. Man erklärt mir, dass das Sorbet den à-la-carte Gästen vorbehalten ist. Ich hätte aber sehr gerne vor dem nächsten Gang den Geschmack im Mund neutralisiert.

Überrascht sind wir über echte Kerzen am Tisch. Echtes Feuer.

Mein erstes Zuzahlrestaurant war damals das Le Bistro auf der NORWEGIAN DREAM. Damals auch mit den Silberhauben.

Drei Kellner mit drei Essen für drei Gäste: so muss es sein.

Un - deux - trois... ich liebe diese Zeremonie. Grund für mich auf jeden Fall wieder QUEEN ELIZABETH zu fahren.

Hans-Hermann hat die Raviolis.

"Meine Frau hatte den Fisch... und der war wie immer gut!"

Drei glückliche Männer vor einem fantastischen Gang.

Das war mein 1. Hauptgang: Pasta mit Jakobsmuscheln und Shrimps.

Als mein Wasser im Glas sich dem Ende neigte, war sich unser Maître nicht zu schade, selbst auch mal nachzuschenken und auch immer am Tisch nachzufragen, ob alles in Ordnung ist.

Dann kommt mein 2. Hauptgang. Endlich gibt es Fleisch.

Ich bin glücklich.

Da Hans-Hermann gerne ein Soufflé zum Nachtisch möchte, das 20 Minuten Zubereitungszeit braucht, bietet mir unser Kellner an, dass ich zunächst den Käsegang nehme.

Er stellt mir alle Käsearten vor.

Ich wollte aber bloß von jedem Käse nur einen Bissen zum Probieren. Aber das war zuviel.

Die Präsentation des Soufflés wird zelebriert.

Bruno hat sich ein Babaorom bestellt.

Aber normalerweise wird er mit Rum beträufelt.

Aber da ist euch Bruno zuviel Rum drin.

Er ist nach einem Bissen schon fast betrunken.

Es sieht aber klasse aus und schmeckt auch.

Ich bekomme dann meinen Sampler-Teller und darf eben vieles probieren, was mir sehr liegt. Aber nur ein Bissen. Mehr geht nicht mehr.

Am Schluss kommt noch der Wagen mit den Petit Fours vorbei.

Selbverständlich dürfen wir unsere selbst aussuchen.

Als die Rechnung kommt, legen wir für die Gruppenleistung ein entsprechendes Trinkgeld noch rein. Und weil der Service so toll war, legen wir für das Team eine entsprechende Menge Mon-Cheris rein. Bruno und ich zahlen zusammen ca. 80 USD. Ein vergleichbares Menü hätte in Frankfurt uns sehr viel mehr gekostet.

Besonders haben wir den Service genossen. Es gibt immer welche, die meinen, dass man so etwas an Bord nicht braucht. Ich kann nur sagen: sie wissen nicht was sie verpassen: es gibt Riesenunterschiede beim Essen und beim Service und man sollte es einfach mal selbst erleben. Vielen Dank dem tollen Team. Uns hat es gefallen und ein besonderer Höhepunkt unserer Reise auf der QUEEN ELIZABETH.

Tag/Day 2.3 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Le Havre

2012-01-06T02:03:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

It's Tea-Time. Wir nutzen den Umstand, dass viele an Land sind und möchten die Chance nutzen, dass es wohl ruhiger ist.

Alles bereits eingedeckt.

Neben dem Standard Tee, kann man sich auch auch zwei weitere Teesorten aussuchen.

Bruno schreibt per SMS Hans-Hermann an und fragt nach, ob wir ihm einen Platz freihalten sollen.

Aber er ist schon auf dem Weg.

Im Hintergrund wird Klavier gespielt.

Hans-Hermann nutzt die Chance weiter die Kamera zu erproben.

Der Service beginnt, aber wo bleibt die Zeremonie.

Hinterher klärt man uns auf, dass die Zeremonie es nur auf der QUEEN ELIZABETH 2 gab.

Bruno scheint sich wieder sein Leckerli zu freuen.

Zunächst kommen die herzhaften Sandwiches.

Dann kommen die süßen Leckerlis.

Und endlich kommen die Scones.

Die Frage, die sich für mich stellt: wenn sie schon das mit dem Hintergrundlicht nicht klar kommt: Zählt sie vielleicht automatisch die Kalorien auf dem Teller?

Egal: wir sind auf einem britischen Schiff und Tee-Time gehört mit dazu. Man muss es ja nicht jeden Tag mitmachen. Schön wären auch Etagieren.

Ich liebe ja die Gurkensandwiches. Schade, dass es keine Kresse oder Hühnchensandwiches gab.

Und meine Scones.

Und richtig mit Marmelade und Clotted Cream (ganz ganz ganz fette Butter...).

Meinen Darjeeling-Tee, um den ich gebeten habe, bekomme ich in einer kleinen Kanne - und aus Porzellan, ohne dass ich mich verbrenne.

Wir gehen zum Friends of Dorothy-Treffen in der Commodore Lounge. Irgendwie haben die hier aber keinen besonderen Putzfimmel. Man sieht noch Glasränder und was auch immer.

Da sie im Gegensatz auf der QUEEN MARY 2 auch kein Schild aufstellen, stelle ich kurzerhand mit meinem iPad ein Schild auf.

Heute gibt es noch keine Bilder: wir müssen uns erst rantasten. Aber wir finden noch das Schiffsmodell mit Southampton als Heimathafen.

Abends geht schon der Tanz im Queen's Room los.

Zum Glück haben bloß formell und elegant casual, so dass wir nicht noch einen Anzug mitbringen mussten für semi-formell (mit passender Krawatte).

Durch die Bibliothek gehen wir runter.

Die ist genauso schön wie auf der QUEEN VICTORIA.

Kurzfristig haben wir uns für ein Abendessen im The Verandah entschlossen. Wir mögen es ja, uns auch mal so richtig schön verwöhnen zu lassen, auch wenn es etwas zusätzlich kostet. Mal gucken, ob es besser ist, als Todd English auf der QUEEN MARY 2 bzw. QUEEN VICTORIA. Wir haben unserem Kellner Bescheid gegeben, dass er mit dem Service anfangen kann, auch wenn wir nicht da sind. Die anderen müssen so nicht unnötig auf uns warten.

Wir lassen uns mal von einem Profi fotografieren.

Und nun muss Bruno ran, um den Profi zu fotografieren.

Tag/Day 2.2 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Le Havre

2012-01-06T02:02:00.000-08:00

ENGLISH TRANSLATION TO FOLLOW.
MEANWHILE PLEASE USE TOOLS LIKE GOOGLE TRANSLATOR TO FOLLOW GERMAN VERSION.
I WILL NOTIFY ON CRUISECRITIC.COM ONCE IT'S AVAILABLE
THANKS FOR YOUR PATIENCE.

Wir waren ja zuletzt September 2011 mit der GRAND PRINCESS in Le Havre. Also bestand keine Notwendigkeit runterzugehen.

Daher Saint Joseph kannten wir schon.

Und irgendwie war es auch zu kalt, bis zu Europcar zu marschieren, einen Wagen zu mieten und zu den D-Day-Stränden zu fahren. Uns verbinden ja keine Erinnerungen an die Invasion der Alliierten in der Normandy.

Außerdem hätte ich eh keine Lust gehabt, nochmals das ganze Hafenbecken zu umlaufen.

Damals gab es keinen kostenlosen Shuttle, aber heute. Wenn man schon pro Nacht mehr bezahlt, als bei anderen, sollte man schon wissen, wofür.

Am Place Charles de Gaulle treffen wir Hans-Hermann, der schon vor uns in die Stadt gefahren ist.

Von der Touristeninformation bekam ich eine Aufstellung der besten Patisserien in Le Havre. Eine davon wollten wir aufsuchen, um zumindest ein Leckerli uns zu gönnen.

Vor dem Rathaus sah es auch ganz nett mit den Skulpturen aus.

Auch die Wasserspiele waren ganz nett zum Ansehen. Nur zum lange Verweilen, war es zu kalt. Tinamama musste auch in der Nähe sein, da Facebook meldete, dass sie in Le Havre verweilt...

Die Patisserie, die ich suche, befindet sich in einem Einkaufszentrum Espace Coty.

Auf dem Weg dahin fällt uns bereits eine andere Patisserie und Boulangerie auf, mit einer Riesenschlange vor dem Laden und leider ohne Sitzplätze.

Bei Paul sah es nicht besser aus, aber es gab Sitzplätze, die nur leider während der Mittagszeit nur für Gäste reserviert sind, die auch dort zu Mittag essen. Nach dem man mir ja meinen Grillteller in Split abgejagt hatte, wollte ich mich nicht anstellen, um mir etwas zu kaufen, was ich mit an Bord nehmen kann.

Also trinken wir in einer Eistheke einen Kaffee.

Den Besuch im Einkaufszentrum nutzen wir noch, um ein paar Sachen bei L'Occitane zu kaufen. Es ist hier sogar billiger als im Outlet in Wertheim.

Da es zu kalt ist, sind die Schlangen vor dem Shuttle sehr lang. Man kommt nicht sofort mit. Kurzerhand rufen wir ein Taxi und für 6,10 EUR sind wir in wenigen Minuten auch zurück am Schiff. Um zu fotografieren ist es mir zu kalt. Ich hatte sogar von der Touristeninformation die Anschrift eines Bootsverleihs bekommen. So laufen wir direkt in den Golden Lion Pub, um hier zu Mittag zu essen.

Es gibt das typisch englische Pub Essen. Für mich wird die Wartezeit zur Tortur. Hans-Hermann und Bruno diskutieren nämlich die HD-Politik der deutschen Fernsehsender durch. Ich will doch bloß fern sehen!!! Was brauche ich HD plus oder was auch immer. Knopf an - fertig!!!

Da an Tagen mit Landgängen die Küche früher schließt, bestellen Hans-Hermann uns präventiv Nachschlag, bevor wir nichts mehr bekommen.

Das Curry war sehr gut. Leider ohne das Tablett mit den Chutneys und anderen Saucen. Gab es auch nicht auf Anfrage.

Steak and Ale Pie.

Ich hatte als Nachschlag Cottage Pie (Rind) gewählt, nach dem es keinen Shepard's Pie (Lamm) gab.

Und Hans-Hermanns Nachtischersatz war ein Fish and Chips.

Nach einer kurzen Diskussion, ob man nun auf einem britischen Schiff seine Pommes Frites auch britisch essen sollte,

versucht sich Hans-Hermann doch mal an Pommes Frites mit Malzessig.

Wir nehmen noch einen heißen Tee. Die Diskussion über die neue Kamera wird lediglich durch eine Diskussion unterbrochen, ob man nun den Tee mit Milch oder Zitrone trinken sollte... Jeder weiss doch, dass Asterix den Tee in Britannien eingeführt hat und dass man den Tee seitdem mit einem Schlückchen Milch trinkt.

Als ehemaliger Porzellanverkäufer im KaDeWe Berlin (Finanzierung des Studiums), drehe ich natürlich die Untertasse um, um festzustellen, wer der Hersteller ist. Und ich dachte immer, dass Wedgwood insolvent sei und es nicht mehr gibt.

Mit Erstaunen entdecke ich, dass die Cunard-Gläser von Waterford sind und versuche das fotografisch zu dokomentieren.

Ein Vollprofi, wie Hans-Hermann, zeigt mir wie man das professionell mit meiner Kamera machen kann. Ich bin doch sehr überrascht. Vielleicht sollte ich mir doch mal die Mühe machen, die CD-ROM, die beilag zu laden und mir alles durchzulesen. Nur kann ich mir eh nichts mehr merken. Deswegen: ich will nur auf den Knopf drücken und ein schönes Bild haben, ohne vorher eine Dissertation darüber geschrieben zu haben. Aber das können weder Hans-Hermann noch Bruno bei der Kamera nachvollziehen.

An mir marschiert der Captain vorbei. Nur leider nicht wie Captain Kim Karlsson zum Anfassen. Man wird nicht gegrüßt.

Aber vielleicht lag es auch daran, dass das Französiche Fernsehen an Bord ist, die übrigens auch Hans-Hermann in der Zigarrenbar interviewt hat, was er von den Rauchrestriktionen an Bord von Kreuzfahrtschiffen hält.

Im Queen's Room finden die Proben für die Show morgen abend statt.

Captain und französisches Fernsehen gucken dabei zu.

In den Toiletten macht sich der Unterschied bemerkbar, ob man Cunard fährt oder nicht.

Potpourri und Stoffhandtücher (die es nicht in allen öffentlichen Toiletten gibt).

Da schönes Wetter ist, möchte ich gerne noch ein wenig auf unseren Balkon.

Schade, dass es so windig ist.

Dick eingemümmelt lässt es sich ein paar Minuten aushalten.

Was sehr schön, trotz "Sichteinschränkung" ist: Die Tiefe des Balkons.

Wäre es wärmer, hätte ich unserem Steward schon 20 USD Trinkgeld in die Hand gedrückt, um uns zwei Sonnenliegen zu besorgen.

Mit dem Supervisor hatte ich vereinbart, dass heute die Flasche kommt. Aber sie kam nicht. So nehme ich eine Flasche aus der Mini-Bar und schreibe sie nicht auf, um zu sehen, was passiert. Sie wurde nicht berechnet. Schade, dass man nicht einfach eine Flasche hinstellt mit einem Schildchen "With compliments", um einen Gast einfach mal glücklich zu machen, statt diese Erwachsene-Spielchen spielt. Ich gebe ja zu, dass ich mich an den Spielchen beteilige, aber ich bin Gast und dementsprechend schätze ich nun mal die Gesellschaften, die meine Wünsche berücksichtigen. Es ging nicht um die 3,95 USD, sondern um das Prinzip. Warum bekommt man auf der QUEEN MARY 2 etwas hin und hier auf der QUEEN ELIZABETH nicht?

Tag/Day 2.1 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Le Havre

2012-01-06T02:01:00.000-08:00

Als ich zum ersten Mal aufwache (so gegen 03.30 Uhr) war es echt arschkalt am Teppichboden. Ich hole sogar die Cunard-Pantoffeln raus, deren Mitnahme Bruno verweigert, weil ihm die Einsicht fehlt, dass wir einen neuen großen Schuhschrank bestellt haben, und ich ihn für Gäste mit Cunard-Pantoffeln vollstopfen will.

When I woke up the first time (around 03.30 hrs) the carpet was ice-cold. So I really need to have the Cunard-Slippers Bruno forbid to take home because he said that we did not ordered a new large closet for shoes just to store all slippers from all cruise-lines. But I would like to impress all our guests with Cunard-slippers.

When I took the shower I saw that they did not change anything. So in case we would have sea movements the little bottles of shampoo and shower gel will slip out of placement area.

Beim Duschen fällt auf, dass auch hier nichts geändert wurde. Im Fall eines Seegangs würden die Fläschchen mit Shampoo und Duschgel durchrutschen.

Wir gehen zum Frühstück. Unser Kellner hatte uns dringendst angeraten, dass wir nicht ins Britannia Restaurant gehen sollten, weil sie dort immer am ersten Morgen der Reise eine Überfüllung erwarten. O. K. Es ist kurz nach 08.00 Uhr. Das Schiff liegt seit mehr als einer Stunde im Hafen und die meisten Ausflügler nach Paris sind auch von Bord. Was sollen wir in Paris? Der ICE von Mannheim braucht weniger Zeit als der Bus von Le Havre. Außerdem kostet er bloß 29,00 EUR derzeit im Angebot.

We went for breakfast. Our waiter recommended us urgently not to see the Britannia Restaurant for breakfast as it would be very crowded the very first morning after embarkation. O.K. but it was after 08.00 hrs. Our ship arrived an hour ago and so most of the shore excursion participants for Paris should be gone from the ship already. But what should we do in Paris? Taking the high-speed-train from our place use less time that the bus from Le Havre. And if we had great bargains we might get it for 29.00 EUR the tickets.

Within a moment we were beamed into the year 2008 on QUEEN VICTORIA in New York City.

Trotzdem werden wir von einer Sekunde auf die andere ins Jahr 2008 auf die QUEEN VICTORIA in New York katapultiert.

Es ist genauso kalt wie damals: Windfang gibt es im Atrium immer noch nicht. Selbst an der Rezeption und an der Sicherheitskontrolle arbeiten sie im Mantel.

It was as cold as we experienced then: there was still no wind lock in the atrium. Even at the reception desk and the security check the worked in winter coats.

It was so nice, calm and empty that I used the occasion to take pictures of Bruno in front of QUEEN ELIZABETH. But he refused to look nice and gentle into the camera because it was just unpleasantly cold and chilly.

Es ist so schön leer, dass ich die Ruhe nutze, um Bruno vor der QUEEN ELIZABETH zu fotografieren. Aber er weigert sich, weiter lieb und nett in die Kamera zu gucken, schlicht und einfach, weil es ungemütlich kalt ist und zieht.

Es zieht so sehr durch, dass ich mit der Kamara darauf warte, dass die Pflanzen (Topfplanzen und Blumen) im Atrium umkippen.

It was so breezy, windy, chilly so I waited with my camera to see the plants in the atrium turning down.

Bruno was not very much interested that I had an unique chance to have all the atrium just for myself to take pictures. He wanted to have a hot coffee now.

Bruno ist es egal, ob ich mal die Chance habe das Atrium so leer zu fotografieren oder nicht. Er will jetzt endlich einen heißen Kaffee.

Im Britannia Restaurant ist nichts los. Unseren Wunsch einen eigenen Tisch zu bekommen, wird ohne Diskussion entsprochen.

It was empty with the Britannia Restaurant. So our request to have a table by ourselves was accepted without major discussion.

I had the impression that their offer was more English than on the New York bound itinerary on QUEEN VICTORIA.

Ich habe den Eindruck, dass das Angebot etwas englischer ist, als auf der Route nach New York auf der QUEEN VICTORIA.

Bruno ist beim Anblick der Muffins ganz begeistert.

Bruno was more than happy to see the muffins.

Uschi Drechsler is sales manager with Cunard Germany. She kept her promise to send someone from Cunard's bakery to an Holland-America-Ship for training purposes: It looked like a blue-cheese-muffin but it was a blueberry muffin Bruno liked very much. So 50% of his world was o.k..

In der Tat hat wohl Uschi Drechsler wie versprochen extra einen Bäcker von Cunard auf ein HAL-Schiff geschickt. Das was wie ein Blauschimmel-Muffin aussieht, ist aber ein Blueberry-Muffin, den Bruno gut findet. Für ihn ist damit die Welt zu 50% in Ordnung.

Auch der Kaffee, der serviert ist, ist in Ordnung. Also seine Welt ist in Ordnung, während ich mir an der Teekanne die Finger verbrenne. Die Kellner nutzen Stoffeservietten, nur nehmen sie ihn mit, wenn sie die Kanne abgestellt haben und überlassen mich dann meinem Schicksal. Da auch oben der Knopf zum Aufziehen fehlt, verbrenne ich mir die Finger, um meinen persönlichen Teebeutel reinzutun.

Even the coffee they served here was fine. So his world was o.k. while I burned my fingers with the tea pot. The waiters used the napkins to serve but they took them with themselves away once they placed them on the table and left me alone with my destiny. As there was also missing on the top I burned my fingers when I tried to place my personal tea-bag into the water.

Cranberry-Juice-Spritzer: no problem.

Cranberry-Juice-Schorle: kein Problem.

Meine Softbrötichen... Lecker... Bei NCL sind sie ja im Grand Pacific abgeschafft worden.

My soft rolls... yummy... With NCL they withdrew them in the Grand Pacific.

The fruit plate was much better on selection of fruits and quality compared to others. There are differences if you go on Cunard or on other cruise lines.

Der Früchteteller ist ja nun doch reichhaltiger, was Auswahl und Qualität betrifft. Es gibt also durchaus Unterschiede, ob ich mit Cunard oder mit anderen fahre.

Bruno bekommt seinen Joghurt stilgerecht in Porzellan serviert.

Bruno's yoghurt was served in style in china.

Hans-Hermann came after us. As there was no table next to us available they placed him around the corner.

Hans-Hermann kommt sogar nach uns. Da leider direkt neben uns kein Tisch mehr frei ist, wird er um die Ecke von uns platziert.

Bruno nimmt das Bircher Müsli.

Bruno took the Bircher (Swiss) Müsli.

Egg Benedict on salmon I only eat with NCL. So I took a regular one.

Egg Benedict auf Lachs esse ich ja nur noch bei NCL. So nehme ich hier ein normales.

Noch strahlt er über seinem Müsli. Aber das war wohl noch nie in der Schweiz und daher nicht wusste, wie es zu schmecken hatte.

At this time he was happy with his Müsli. But this one never saw Switzerland and so it did not know how it should taste.

Hans-Hermann used the waiting time to take few pictures of us.

Hans-Hermann nutz die Wartepause, um ein paar Bilder zu machen.

Und das ist das Resultat: weil bei meinem Blog alles auf 4:3 voreingestellt ist, kommen Bilder im 16:9 Format so raus. Ich müsste also meine Makros umprogrammieren. Deswegen will ich keine 16:9-Bilder.

And that is the result because my blog is made for 4:3. So pictures in 16:9 format appear like this one. I need to re-edit all my makros. That is why I do not want to have 16:9-pictures at all.

They served the replacement with style.

Stilgerecht wird Ersatz serviert.

Kellogs Special K.

Kellogs Special K.

In Café Carinthia you can get small goodies for breakfast.

Im Café Carinthia gibt es auch immer Kleinigkeiten zum Frühstück.

Hier gönnt sich Bruno noch einen Kaffee gegen Zuzahlung. Da aber der Geschmacksunterschied zwischen dem Gekauften und dem Kaffee beim Frühstück nicht besonders groß ist, lohnt es sich nicht, dass wir mit vorher gekauften Kaffee ins Restaurant marschieren.

Here Bruno pampered himself with a coffee against fee. But there was not a big difference of taste between the coffee he had for breakfast and now he had to pay for. So it would not make too much sense to buy a coffee and carry it to the restaurant.

You get here fresh towels without exchanging. Who need one just take one. Small differences you can find compared to the mass markets.

Hier gibt es noch Handtücher, ohne Hin- und Hertauscherei. Wer eins braucht, nimmt sich eins. Auch ein Unterschied zu den Massenmärkten.

Auch hier konnte man gut windgeschützt sitzen.

Here you could also sit protected against the wind.

I booked a neck-shoulder-massage.

Ich hatte mir eine Hals-Nacken-Schulter-Massage gebucht.

In der Herrenumkleide sieht es doch etwas edler aus, als auf anderen Schiffen.

In the men's changing room it looked much more elegant than on other ships.

They kept towels for the sauna ready.

Handtücher für die Sauna werden bereitgestellt.

Mit einem schönen Ausblick.

With a nice view.

Sauna was complimentary.

Die Sauna ist kostenfrei.

Klein mit schönem Ausblick, aber wenig Möglichkeiten außer Saunieren.

Small with a beautiful view but not so many options but just taking a sauna bath.

In the closet I found a towel and a bath rope.

Im Schrank gibt es für mich ein Handtuch und einen Bademantel.

Nur Pantoffeln fehlen irgendwie.

Somehow there were no slippers.

I was taken to the waiting area and could help myself with some water or tea.

Ich werde in den Wartebereich geführt und kann mich erst mal am Wasser und am Tee bedienen.

Zunächst muss ich jedoch den Fragebogen ausfüllen, damit sie erstmal alle Klagegründe ausschließen können.

First I had to fill out the questionaire so they could exclude all reasons to sue them later.

When I asked for I got some slippers which I should have found by myself in a box. When I changed my clothes again I could not find the box either.

Als ich nachfrage, bekomme ich Badelatschen, die angeblich in einer Kiste gewesen sein sollen. Als ich mich wieder anziehe, finde ich auch dann diese ominöse Kiste nicht.

Wir müssen ein Deck höher. In meiner Behandlungskabine hätte ich sogar ein eigenes Dampfbad.

We need to go one deck up. I had in my treatment room a steam room just for me.

Was very nice for 109.00 USD for 50 minutes.

War ganz nett: 109,00 USD für 50 Minuten.

Theoretisch hätte ich mich hier noch abduschen können, aber ich werde wieder in die öffentliche Umkleidekabine geführt.

In theory you could have your shower here too but I was sent down to the public locker rooms.

Tag/Day 1.7 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Southampton

2012-01-05T01:07:00.000-08:00

In die Show zieht es uns nicht. Wir gehen ein wenig durchs Schiff. Hier sind also meine Hauptansprechpartner.

We were not so much interested to see the show. So we browsed through the ship. So they are my major contacts.

The string quartet was very good.

Das Streicherquartett ist sehr gut.

Uns zieht es in den Commodore Club. Man merkt schon, dass das Niveau hier höher ist: Sogar Canapés werden zur Bestellung gereicht.

We went to the Commodore Club. You can feel that the level was much more higher. Even you get canapé with your orders.

I came a little later because I need to see the front desk. So with my arrival it was a bad timing. I saw that one menu had no non-alcohol beverages inside. After 15 minutes I got a menu which also had all non-alcohol beverages. But nobody showed up to take the order. After another 15 minutes I was able to attract the attention of a waiter and I was told that they were all on break. Should I see the Public Room Manager and ask him why I as guest need to follow the schedule of the crew to get something to drink? Unbelievable that I was with Cunard. I grant the breaks for the crew. But if I have to wait 30 minutes before I can place the order than something went wrong and was not organised properly.

Ich komme etwas später, weil ich noch an die Rezeption will. Deshalb stoße ich später zu einer ungünstigen Zeit dazu. Mir fällt auf, dass die Barkarte überhaupt keine alkoholfreien Getränke enthält. Nach 15 Minuten bekomme ich endlich eine Barkarte, die auch alkoholfreie Getränke enthält. Aber es kommt niemand mehr, der meine Bestellung aufnimmt. Nach weiteren 15 Minuten gelingt es mir, dass auch jemand kommt. Mir wird zum Vorwurf gemacht, dass ich zu den Pausenzeiten komme. Soll ich nun zum Public Area Manager oder F&B-Manager um mal zu fragen, was das für eine Organisation die die Mitarbeiter so einteilt, dass ich mich als Gast danach richten muss, wann ich etwas zu trinken bekomme? Unglaublich, dass ich bei Cunard bin. Ich gönn der Crew bestimmt die Pausen, aber 30 Minuten sind einfach zu viel. Da ist etwas nicht richtig organisiert.

Hans-Hermann und Bruno hatten wohl Glück, dass sie kamen, als noch etwas 4-6 Kellner unterwegs waren.

Hans-Hermann and Bruno had luck and arrived when they had 4-6 waiters around.

Hans-Hermann tried to explain the difference between (American) Ginger Ale, (English) Ginger Ale (alhoholic) and Ginger Beer (alcohol-free). So I tried a Ginger Beer.

Hans-Hermann versucht mir den Unterschied zwischen (American) Ginger Ale (so wie wir es in Deutschland her kennen), (English) Ginger Ale (alkoholisch) und Ginger Beer (alkoholfrei) zu erklären. Ich probiere dann mal ein Ginger Beer.

Eigentlich hätte ich wegbleiben können, da sich die beiden seit 12 Stunden bereits nur über die Kamera unterhalten. Ständig wird etwas ausprobiert und verstellt und ich soll als Laie später damit klarkommen und mir merken, wie ich was wieder zurückstelle.

I could stay away as the two guys were talking now for 12 hours about the camera. All the time they try new functions and changed the settings and I should work with it later as non-professional and should remember how to use the settings.

At a certain time I gave up and returned to my cabin.

Irgendwann gebe ich auf und ziehe mich zurück.

Irgendwie aber hinterlassen die Gespräche bleibende Eindrücke und ich frage mich, wie man diese komische Schüssel mit der Vollautomatik ohne Reflexionen fotografiert.

But somehow they impressed me with their talk and I was asking myself how you can take pictures of the strange bowl using the full-automatic mode without having this reflection.

In the cabin our steward separated the beds.

In der Kabine hat der Steward wohl unsere Betten auseinander gebaut.

Wir bekommen heute die Programme zweisprachig. Und es gibt noch Schoki. Auch keine Selbstverständlichkeit mehr heute. Nur das Wasser fehlt, worum wir gebeten haben.

We got the daily programmes in two languages and some chocolate. It is today no matter of course anymore. Only the water was missing we asked for.

We should adjust our watches.

Wir sollen die Uhr umstellen.

Ein Waschlappen fehlt, mein Zettel liegt noch da und ist wird immer kälter im Bad. Ob ich morgen früh ich mich reintraue, weiss ich noch nicht.

One face towel was missing, my notice was still there and it became colder in the bathroom. I was not sure if I dare to walk in the next morning.

The floor became more icy. I called the front desk. A technician came who offered us to seal the air outlet: but where should the humidity go next morning from the shower? No alternatives. The supervisor came and claimed that I called the front desk to speak with her.

Und der Boden wird immer eisiger. Ich rufe bei der Rezeption an. Ein Techniker kommt, der uns anbietet, die Abluftdüse abzudichten: aber wo soll dann die Feuchtigkeit morgen vom Duschen hin? Anderes geht nicht. Die Supervisorin kommt und beschwert sich erst Mal darüber, dass ich an der Rezeption angerufen habe und darauf bestanden habe, den Supervisor zu sprechen.

Sie ist jemand, der einen zu Tode quatscht. Ich auch. Nach dem wir uns beide müde gesprochen haben, werden wir konstruktiv. Die Kälte zieht vom kalten Fliesenboden auf, also bekommen wir noch ein paar Bodenmatten, damit der Boden etwas isoliert wird, sowie den fehlenden Waschlappen und einen Ersatz noch.

She was someone who spoke someone to death. Like me. So we spoke until we were tired and then we started to work on the problem. As the coldness came from the tiles we got some more floor towels to isolate the floor and the missing face towel and one more just in case one more would be missed.

From one moment to the next it became a little nicer and you can feel less cold air from the bottom. So I accepted to solve the water problem the next day although they took away already our champagne. Others might be very happy to get a champagne-gift. But we requested already with our booking that we would more than happy to have a bottle of water instead which we got without any problems on QUEEN MARY 2. It is cheaper for Cunard and it would be gift which make us happy.

So wurde es schlagartig angenehmer und konnte direkt fühlen, dass weniger kalte Luft hochzog. Darauf hin erkläre ich mich auch bereit, dass wir das Wasserproblem morgen lösen, obwohl die Champagner-Flasche bereits weggeholt wurde. Andere mögen sehr dankbar über ein Champagner-Geschenk sein. Bloß wir hatten ja extra bei der Buchung schon angegeben, dass wir uns über eine Flasche Wasser freuen würden, die wir auf der QUEEN MARY 2 auch bekommen haben. Für Cunard ist es billiger und sie machen uns ein Geschenk, das uns Freude bereitet.

Damit ich mobil bleibe, nehme ich doch noch einen Internet-Pass. In Landnähe oder auf Land wickeln wir mitlerweile alles andere über die Telekom Deutschland ab. Das reicht an Aufregung am ersten Tag. Aber das alles sind individuelle Probleme, weil wir keinen Alkohol trinken und daher bedeutet die Lösung unserer Probleme mehr als vielleicht anderen.

To stay mobile I booked an Internet-Pass. Close to the shore or ashore I use the passes of my German home carrier. That was enough exitement for the first day. All our problems were more individual as we do not drink alcohol so we were more interested to get our problems solved than other guests.

Tag/Day 1.6 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Southampton

2012-01-05T01:06:00.000-08:00

Nun um 16.00 Uhr geht es zur Seenotrettungsübung. Westen müssen mitgenommen werden.

Now around 16.00 hrs we had to attend the life drill. We still had to carry our life vests with us.

To keep it short: at the end everybody had to wear them.

Um es kurz zu machen: Sie werden am Schluss gemeinsam angelegt.

Und bis dahin ist es ein Vortrag in Englisch und Deutsch, den man einfach sitzend folgen kann. Ich hatte die Tagesprogramme mitgenommen und nutze die Zeit, um sie mir durchzulesen.

So far you get all announcements in English and German so you can just sit and follow. I had the daily programmes with me and used the time to read them.

As we were in the theater these posters attracted my attention.

Da wir im Theater sitzen fallen mir die Plakate auf.

Sind das etwa alle Stücke, die an Bord gezeigt werden?

Do they present all the shows here on board?

I could not remember how it was on QUEEN VICTORIA then but here you had one queue and a sign.

Ich erinnere mich nicht mehr wie es auf der QUEEN VICTORIA war aber hier gibt es eine Schlange für alle und ein entsprechender Hinweis.

Ich gebe meinen Douglas Ward ab und bitte darin den Captain mein Buch zu signieren. Und da wäre noch eine weitere Nachricht für die Cruise Direktorin, mit der Anfrage, ob sie etwas für die cruisecritic.com-Mitglieder tun kann. Amanda ruft am nächsten Morgen zurück und sagt zumindest zu, dass ein Teil des Commodore Clubs für uns gesperrt wird, damit wir nicht suchen müssen.

I gave them my Douglas Ward and asked the Captain to sign my book. And I had another message for the Cruise Director with the request if she can do anything for us cruisecritic.com-members. Amanda called the next morning and told us that they will block a part of the Commodore Club so we must not walk around to find the others.

Although it was only one more hour to the first sitting: I ordered a sandwich for my cabin. I need. Only the salad was very sour for my taste.

Obwohl es nur noch eine Stunde bis zur 1. Tischzeit ist: Ich lasse mir auf die Kabine ein Sandwich kommen. Muss sein. Nur der Salat ist etwas zu sauer für meinen Geschmack.

Auf dem Weg zum Restaurant möchte einen Soda-Pass kaufen, aber der wird an die Gäste, die nur bis Hamburg mitfahren nicht verkauft. Es wird aber dafür geworben. Ich finde so etwas nicht richtig. Wenn es ein Fehler war, sollte man dazu stehen und die Gäste nicht benachteiligen. Ich spreche später nochmals an der Rezeption vor, weil ich diesbezüglich doch mal den Public Room Manager (also der F&B-Manager ist nicht zuständig) bewegen will, die Sticker doch zu verkaufen. Aber um 20.00 Uhr hat er bereits Dienstschluss und die Rezeptionistin schreibt ihm ein Mail in meiner Anwesenheit. Das ist Kundendienst bei Cunard... (wir kennen es aber auch anders - damals auf der QUEEN MARY 2)

On the way tot he restaurant I wanted to buy a soda-pass but they did not sell it to guests who disembark in Hamburg. But they advertised them. I did not think that this is correct. If they did something by mistake they should not let the guests suffer. I reported again at the front desk because I would like to talk with the Publc Room Manager (it's not the F&B-Manager here with Cunard who is in charge for such a subject) and to ask to him to sell such a sticker. But it's already 20.00 hrs and he was already off. All the receptionist did was writing an e-mail while I am standing at the counter. That is customer service Cunard style... (but we experienced already a great customer service then on QUEEN MARY 2)

We went for dinner. At our table for 8 there were also allocated Tinamama (Christina and her husband Axel) and another German couple. Originally we asked for a table for the 2nd sitting but when you start with the dining it's almost 22.00 hrs in Germany due to the time difference and that was too late to eat. We asked for a large table to make new acquaintances.

Wir gehen zum Essen. An unserem 8-er Tisch sitzen noch Tinamama (Christina und ihr Mann Axel) sowie ein Ehepaar aus Euskirchen (nein - "die zwee" (Guido und Ulrike) sind nicht gemeint, da sie sich mitlerweile nach Kiel abgesetzt haben). Ursprünglich wollten wir zur 2. Tischzeit. Wegen der Zeitumstellung wäre aber das Essen aber erst um 22.00 Uhr deutscher Zeit gekommen. Wir hatten einen möglichst großen Tisch angefragt, um neue Kontakte zu knüpfen.

Ich gebe zu, dass ich mit dem Service nichts anfangen konnte. Das liegt aber daran, dass ich eben überzeugter Freestyler bin und daher nicht mehr mit dem Takt und mit den Abläufen einer 1. Tischzeit klarkomme.

I need to say that the service was not mine. But that is only because I am a Freestyle guru so it was not in my beat nor my speed of a 1st sitting.

It was a chilled soup. To my surprise there is no big selection of soups. Just one hot and one chilled and both vegetarian.

Die Suppe war kalt. Zu meiner Überraschung gab es kaum Auswahl an Suppen. Eine warme und eine kalte und immer beide vegetarisch.

Weil wir eben unter dem Zeitdruck der 1. Tischzeit waren, wurde ich gefragt, ob ich akzeptieren würde, dass der Salat zum Hauptgang serviert wird. Ich bin so derjenige, der ja nun durchaus kalte und warme Vorspeise, Suppe und Salat nimmt.

Because we were under the time pressure of the 1st siting I was requested if I would accept that I get my salad as side with my entree. I am the person who takes a cold, a hot starter, a soup and a salad.

"My wife had the fish... and it was good as usual" - a running gag from another cruise-mate's blog on MSC MUSICA in 2007 and since Bruno mostly takes fish...

"Meine Frau hatte den Fisch... und der war wie immer gut"...

Was natürlich Zeit kostet, war ein Silverservice bei bestimmten Sachen, wie Salatsoßen oder anderen Beilagensaucen. Dafür wiederum gab es bei uns keinen Pfeffermühlenservice. Den gab es nur auf Anfrage. Am Nachbartisch haben sie wohl sehr oft angefragt.

What occured additional time is a silver service for adds-on like salad-dressing or other sauces. But they do not provide a peppermill-service. You get it only on request. At a table next to us they must request it very frequently.

Here we got additionally apple sauce to our potatoes.

In diesem Fall gab es zu den Kartoffeln auf Wunsch noch Apfelmus.

Ich hatte das Schwein und das war auch sehr gut. Leider gab es keine "täglichen" Gassenhauer, wenn man mal gar nichts gefunden hatte. Aber das war eigentlich schon schwierig, dass man gar nichts mochte.

I had the pork and it was very good. There was no everyday's favorites on the menu if the selection does not fit to your personal preferences. But that was quite difficult that you dislike everything.

5.25 USD should be the soda-pass and a can of Coke was 2.50 USD. So breakeven is after the 2nd can and they denied the access to the pass. We were lucky and had a sommelier who accepted that we do not drink wine and so we used the tipping-line to add a little more but the 15% auto-tipping.

5,25 USD hätte der Soda-Pass pro Tag gekostet und eine Dose Cola kostet 2,50 USD. Also nach zwei Dosen hätte sich das gelohnt und mir wird der Zugang hierzu verweigert. Zum Glück hatten wir einen Sommelier, der gut damit klar kam, dass wir eben keinen Wein trinken und so nutzen wir das Zusatzfeld um zusätzlich zum Auto-Tip von 15% noch immer etwas drauf zu legen.

Den doppelten Espresso gab es sogar ohne Aufpreis. Das waren wir ja von NCL her nicht gewohnt.

You even got a double espresso without additional costs. Something we do not know from NCL.

Finally we could choose our favourite petit fours.

Am Schluss durften wir uns unsere Lieblings Petit Fours auswählen.

Und am Ausgang gab es Zahnstocher, Ingwerstücke und das berühmte Pfefferminzplättchen am Schluss.

At the exit you found dental sticks, ginger bites and the famous mint chocolate at the end of a meal.

You may like the food or not but the dining room has a certain elegance.

Egal wie man zum Essen steht: der Raum hat eine gewisse Eleganz.

Tag/Day 1.5 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Southampton

2012-01-05T01:05:00.000-08:00

Wahrscheinlich hat Bruno schon alles durcheinander gebracht und nichts kann ich mehr jungfreudig fotografieren. Wir hatten uns eine Balkonkabine gegönnt, weil die Preise so niedrig waren, dass ich die Einfahrt in Hamburg vom eigenen Balkon sehen wollte. Aber wenn ich gewusst hätte, was uns noch alles auf uns zukommt, würde ich sie nicht nochmals buchen.

I think Bruno arranged already a disorder in the cabin and I cannot take any pictures of an untouched cabin. We afforded a balcony cabin because I wanted to see how we enter Hamburg from our own balcony. But if I would have known what would happen to us I would not have book it again.

When we checked in we were asked on which Cunard-ships we have been. When we told that we already know QUEEN VICTORIA they only told us that we need know that we have to use the card slot at the door to have electricity in our cabin. But I normally use my AAA-card to make sure that our electric devices will be loaded even there we are not in the cabin.

Beim Check-In wurden wir gefragt, auf welchem Cunard-Schiffen wir gewesen seien. Nach dem antworteten, dass wir die QUEEN VICTORIA bereits kennen, wurden wir hingewiesen, dass es auf dem Schiff einen Kartenschacht für die Energiezufuhr in der Kabine gibt. Ich hatte nutze aber für solche Zwecke lieber die ADAC-Karte, falls wir mal etwas aufladen mussten und dann es vielleicht nicht aufgeladen wird.

Unser Gepäck war da, bloß Bruno nicht. Er war wie sich hinterher herausstellte zum Essen gegangen. Und mir knurrte der Magen und gleich schließen alle Einrichtungen, weil ja Seenotrettungsübung ist.

Our bags were in but Bruno was not. He told me later that he went out to have lunch. I was hungry at all but all food outlets will be closed very soon because of the life drill which should start soon.

No big differences compared to their style on QUEEN VICTORIA.

Vom Stil her hat sich gegenüber der QUEEN VICTORIA nichts verändert.

Mir gefällt es, Bruno nicht. Er bekommt eine Schlafmaske für unsere nächste Reise auf der QUEEN VICTORIA oder QUEEN ELIZABETH.

I liked it. Bruno did not. He will get a sleeping mask for our next voyage on QUEEN VICTORIA or QUEEN ELIZABETH.

This was great: card or code. We could choose ourselves.

Das war gut: Karte oder Code. Konnten wir uns selbst aussuchen.

Bademantel, Pantoffeln - alles da.

Bath ropes, slippers - we did not miss anything.

This time the magnets were strong enough. But they did not change the stupid coat hangers.

Und dieses Mal waren die Magnete stark genug. Nur diese blöden Kleiderbügel wurden nicht abgeschafft.

Draußen auf dem Balkon darf man wohl noch rauchen.

Obviously you were still allowed to smoke on the balcony.

This balcony was sold as obstructed view. But it was because of the metall-cover instead of glass.

Der Balkon wurde als eingeschränkte Sicht verkauft. Grund ist die Metall- statt Glaswand.

Schön war auch die Aussicht auf zwei der drei anderen Schiffe. Wie mir Fred. Olsen hinterher auf Facebook schrieb, bat wohl Carnival darum, zu tauschen. Insgeheim hoffte ich, dass alle anderen vor uns ablegen und an meinem Balkon vorbeiziehen. Aber dazu hätte Captain Kim an Bord sein müssen. Der hat ja als einziger für mich als Shipspotter Verständnis. Ich denke mit Wehmut an meine Einlaufparade in Civitavecchia im letzten Herbst.

It was nice too see the other two of three ships. Fred Olsen told me later on Facebook that it was requested by Carnival to change the terminal. I was hoping that all other three ships will leave earlier but our ship and would pass alongside of my balcony. For this wish I would have need Captain Kim onboard who was the only Captain so far who has a certain understanding for me as shipspotter. I remember the arrival parade in Civitaveechia last fall.

Oh how interesting: maybe one of the officers is from Scotland and finally have the occassion to find out if it is true or not what everybody told us...

Oh wie interessant: vielleicht ist ja einer Offiziere aus Schottland und wir bekommen endlich die Möglichkeit herauszufinden, ob es nun stimmt oder nicht stimmt, was behauptet wird...

Leider immer noch ärgerlich: keine Schiebtüren.

Still angry somehow: no sliding doors.

In total we had at the desk 2 US-, 1 UK- and one European outlet. Just behind the TV set there is another US-outlet. So it would not be bad to have few adapters with you. Carrying with us 2 iPhones, 1 iPad, 1 Notebook, 1 kindle, 1 mobile WiFi-Router and 1 camera we had so much technical equipement that we need more than one outlet.

Insgesamt haben wir am Schreibtisch 2 US-, 1 UK- und eine Schuko-Steckdose. Hinter dem Fernseher befindet sich noch eine 1 US-Steckdose. Es schadet daher nichts, wenn man sich doch ein paar Adapter mitnimmt. Mit 2 iPhones, 1 iPad, 1 Notebook, 1 kindle, 1 mobiler WLAN-Router und 1 Kamera sind wir so ausgerüstet, dass wir mit einer Steckdose nicht auskämen.

Zum Glück ist der Fön bereits angeschlossen, so dass es keinen Ärger gibt, wie auf manchen anderen Schiffen, wenn Bruno etwas von mir zum Laden rauszieht, bloß um sich zu föhnen. Das nächste Mal muss er mit Glatze an Bord...

We had luck that the hair dryer had a fix connection so you do not get anger if you have to pull something out the socket while charging to use the hair dryer. Bruno and I experienced this on other ships before. Next time Bruno must come onboard bareheaded.

Then on QUEEN VICTORIA we really missed them. But anyhow we were lucky that this was not the 3rd voyage of the ship at all like then on QUEEN VICTORIA. But we had the impression that the construction was more solid this time.

Damals haben wir sie auf der QUEEN VICTORIA schmerzlich vermisst. Aber zum Glück ist das nicht die 3. Reise des Schiffes, wie damals bei der QUEEN VICTORIA. Insgesamt ist sie gut verarbeitet.

Leider auch wieder die typische Carnival-Klimaanlage, die so furchtbar laut ist und leider auch sehr zugig ist.

Unfortunately again the typical Carnival-air condition which was so extremely loud and breezy.

And the control unit does not allow any fine tuning.

Und die Regulierung leider auch zu grob.

Die gab es bei der QUEEN VICTORIA auch nicht: Schubläden unter den Betten. Schränkt natürlich den Platz für die Koffer unter den Betten ein. Wegen der Nachttischschubladen bekommen zwei von unseren drei mit Milimeterarbeit sie rein. Für den 3. Koffer ist kein Platz mehr. Der wird kurzerhand hinter dem Vorhang an der Balkontür versteckt.

That we had not on QUEEN VICTORIA either: Stowage under the beds. Limits the space for the suitcases under the beds. Due to the bed-drawers we got two of three of our suitcases by pushing very precisely under the bed. For our third suitcase there was no more space. So we placed him behind the curtain at the balcony door.

Good were the toilet-seats. Very solid and glazed. And equipped with such rubber-caps which cannot be removed easily so you cannot sit skew on the seat.

Gut waren diese WC-Sitze. Stabil und glatt. Und vor allem mit solchen Gummi-Polstern augestattet, die nicht so leicht rausfallen, so dass man schief sitzt.

Dass es immer noch die festen Duschköpfe an der Wand gab ist ärgerlich.

That you still have the fixed shower heads on the wall is still angry.

I had the impression they extended the shower head from the wall and you can adjust them easier.

Aber ich meine, dass sie mehr in die Dusche ragt und besser verstellbar ist.

Viele Kleinigkeiten, die bei anderen eingespart wurden.

Many small things other cut due to savings.

Something was wrong here. Never it has been so cold on any other ship but here.

Aber irgendwas stimmt hier nicht. So kalt wie hier war es auf keinem anderen Schiff.

Wir bitten den Steward das mal prüfen zu lassen und hinterlassen eine Nachricht.

We asked the steward to check the situation and left a notice.

Other would be very happy. But we asked with our booking to add a remark that we do not drink alcohol and preferred to have a bottle of water instead. They said when we booked that we would not get anything anyway. But anyhow we noted that for our steward as well as we want to arrange two single-duvees.

Andere würden sich darüber freuen. Wir hatten jedoch bei der Buchung darum gebeten, zu vermerken, dass wir keinen Alkohol trinken und lieber eine Flasche Wasser stattdessen hätten. Uns wurde zwar bei der Buchung gesagt, dass es eh nichts gäbe. Aber auch das notieren wir unserem Steward und bitten darum uns zwei Single-Bettdecken zu besorgen.

Tag/Day 1.4 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Southampton

2012-01-05T01:04:00.000-08:00

Natürlich gibt es auch Bilder von unserer QUEEN ELIZABETH. Leib und Leben eingesetzt, und die Fähre benutzt.

Of course we have pictures of QUEEN ELIZABETH. To use the ferry meant to risk your life.

At this time Bruno was not on board to take pictures of him on the balcony.

Zu diesem Zeitpunkt ist Bruno noch nicht an Bord, um ihn auf dem Balkon zu fotografieren.

In Hythe it was raining dogs and cats.

In Hythe regnet es in Strömen.

Aber trotzdem immer wieder ein schöner Anblick mit den vier Kreuzfahrtschiffen.

But a nice view again with four cruise ships.

The wind was so strong that the signs turned down.

Der Wind ist so stark, dass die Schilder umfallen.

Sogar ein Auto ist im Wasser gelandet.

But you see here a car in the water.

Just before end of embarkation I went on board. As usually they stood a espalier to welcome the guests.

Kurz vor Ende der Einschiffung komme ich an Bord. Wie immer stehen sie im Spalier da zur Begrüßung.

Und wie immer... sie sind schon am Wäschewaschen...

And as usually... they started to laundry...

Tag/Day 1.3 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Southampton

2012-01-05T01:03:00.000-08:00

Wir fragen an, ob wir bei der Queen eine Tasse Tee haben könnten. Da sie im Moment aber außer Haus ist, werden wir auf die Cafeteria verwiesen. Später haben wir erfahren, dass man hier eine Tageskarte gegen einen Jahrespass kostenlos umtauschen kann. Aber wir haben es zu spät erfahren.

We request if we could have a cup of tea with the Queen. As she was absent from her place we were redirected to the coffee shop. Later we learned that we could exchange here our day ticket to get a one-year-pass for free. But we saw it too late.

No Wedgewood or Royal Daulton...

Kein Wedgewood oder Royal Daulton...

Wenigstens das Tablett ist königlich... Ob der frisch gepresste Apfelsaft von Prince Charles' Bio-Gehöften kommt.

But almost the tray was royal... No idea if the fresh squeezed apple juice was originally from Prince Charles' ecologic farms.

Especially marked with Windsor Castle.

Extra mit Windsor Castle gekennzeichnet.

Muss sein: erinnert an Schüleraustausch damals.

A must: reminded to student exchange then.

Originally we wanted to have breakfast here at Windsor Royal Shopping.

Ursprünglich wollten wir hier im Windsor Royal Shopping frühstücken.

Aber der empfohlene Besuch im Café Rouge hätte uns wohl mehr Zeit gekostet. Das nächste Mal.

But the recommended visit with the Café Rouge might occur a longer stay. Next time.

Just when we sat in the car the rain started again.

Just als wir im Auto sitzen, beginnt wieder ein Regenschauer.

Unterwegs schreibe ich etwas auf die Cunard-Facebook-Seite und sie leiten uns bei der Gelegenheit in ihrer Antwort direkt zum Queen-Elizabeth-II-Terminal um.

Enroute I posted something on Cunard's Facebook Page and they use the occasion to redirect us with their response directly to Queen-Elizabeth-II-Terminal.

We quickly checked-in. As they worked with waiting number (here letter Z) and I wanted to go out to shipspot, Bruno went alone on board and I took the ferry to Hythe and used a taxi around the river to get back. I better do not tell how much I paid for this ride but he need to stop a few times on the way back and need to make few detours instead of going the direct way. As far as I could see the driver did not resume his work for the rest of the day...

Wir checken schnell ein. Da sie mit Wartenummern (in dem Fall Buchstabe Z) arbeiten und ich noch shipspotten will, geht Bruno alleine an Bord und ich nehme die Fähre nach Hythe und fahre mit dem Taxi außenrum zurück. Was der Spaß gekostet hat, schreibe ich jetzt besser nicht, aber er musste unterwegs ja noch öfters halten und musste abseits der direkten Route fahren. Soweit ich es mitbekommen hat, wollte der Fahrer den Rest des Tages frei nehmen...

Da wäre zunächst unsere BOUDICCA... siehe BOUDICCA-Blog. Viele Grüße an Kapitän Jan Thomessen, falls er an Bord sein sollte, und Oscar und Ashton... wir haben auch ein schlechtes Gewissen... aber die BLACK PRINCE war schon etwas besonderes.

First there was our BOUDICCA... see BOUDICCA-Blog. Many greeting to Captain Jan Thomessen if he might be on board and Oscar and Ashton... we had a bad concious... but BLACK PRINCE was something special.

By the way she was at OUR Ocean Terminal. But according to Fred Olsen's Facebook-page it was the request from Carnival to change.

Sie lag übrigens an UNSEREM Ocean Terminal. Aber lt. Facebook-Seite von Fred Olsen war es wohl der Wunsch von Carnival zu tauschen.

Am Mayflower Terminal liegt hier die ORIANA, was eigentlich Shipspotting ohne Boot fast unmöglich mag. Und da am Pier 105 auch ein Schiff liegt, brauche ich wohl nicht zu probieren, ob ich da evtl. reinkomme.

At the Mayflower Terminal there was ORIANA berthing which made shipspotting without boat nearly impossible. As there was another ship at berth 105 I did not need to try to get in there.

And there was NORWEGIAN CROWN... then in New York...

Und da wäre noch die NORWEGIAN CROWN... damals in New York...

oder heute die BALMORAL am City Center Terminal.

or today BALMORAL at the City Center Terminal

Tag/Day 1.2 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Southampton

2012-01-05T01:02:00.000-08:00

In zwei Minuten ging es vom Frühstück zum Schloss.

In two minutes we could get from our breakfast to the castle.

You have to make a right turn to get in.

Rechts geht es rein.

Wir kamen punkt 09.45 Uhr an und pünktlich wurde geöffnet.

We arrived 09.45 hrs sharp and they opened just the gate.

As we pre-booked tickets it was nice to pass the queue in front of the cashiers. As you were directed through the queue that everyone could see you jealously skipping them subject there would be really a long queue that day.

Da wir Tickets vorbestellt hatten, passte es gut, dass wir links durch die Kassenschlange durchkonnten. Geschickterweise werden wir so durchgelotst, dass alle anderen in der Schlange neidisch werden würden, wenn die Schlange riesenlang heute wäre.

Kate, William... ich bin hier richtig!

Kate, William... I was right there!

Two types of prefessions you never should take with you on cruises: former teachers (see WESTERDAM-blog) and film makers. It was weired. All the time they ran around you to have the best angle.

Zwei Berufsgruppen sollte man niemals auf Kreuzfahrten mitnehmen. Die ehemaligen Lehrer (siehe WESTERDAM-Blog) und Filmemacher. Das ist schlimm. Ständig rennen sie rum, um den besten Winkel zu bekommen.

Da wir für Carmen das Ticket mit vorbestellt hatten, fragten wir kurzerhand Tariq, ob er nicht Lust hat, mitzukommen. So hatten wir zumindest einen dabei, der uns die wichtigsten Wege zeigen konnte.

As we pre-purchased a ticket for Carmen we asked Tariq if he would not like to join us. So we had someone with us who can show us the major ways around.

Man achte auf die Details...

You should check the details

It was fantastic and we saw that Hans-Hermann hat the same camera like me.

Es war fantastisch und wir sehen, dass Hans-Hermann die gleiche Kamera hat, wie ich.

Wir sind etwas irritiert. Sollte die Wachablösung nicht erst um 11.00 Uhr beginnen?

We were somehow irritated. Should not the guard exchange start at 11.00 hrs?

When we asked again they confirmed the 11.00 hrs-event.

Als wir nachfragen, bestätigt man uns den 11.00 Uhr-Termin.

Wir gehen in die St. George's Kapelle.

We went to St. George's chapel.

Here in front of St. George's chapel most part of the festive guad exchange should be hold.

Hier vor der St. George's Kapelle soll später auch der Großteil der Wachablösung stattfinden.

Da es zu kalt ist, wollen wir endlich rein.

As it was too cold we just wanted to get in.

So unfortunately taking pictures was forbidden inside the chapel. We might leave hours later. So many great details. It was fantastic.

Leider ist das Fotografieren innerhalb der Kapelle verboten. Wir wären vermutlich erst in Stunden wieder rausgekommen. Soviele Details. Fantastisch.

So kaufe ich für zu Hause ein Buch, mit vielen Detailaufnahmen, die wir so schnell gar nicht alle erfassen konnten.

So I bought a book for home with many pictures of the details which we could not see in this quick visit.

When we arrived at the State Appartment it was raining dogs and cats.

Als wir am State Appartement ankommen regenet es in Strömen.

Wir versuchen uns an die Ordnung zu halten. Aber zu Queen Marys Puppenhaus lassen sie keinen wegen Überfüllung rein. Um draußen anzustehen ist es zu naß, zu windig und zu kalt. So gehen wir direkt ins Haupthaus. Darin findet eine Sonderausstellung zum 90. Geburtstag von Prinz Philipp statt.

We tried to keep the order of queueing. But due to occupancy they did not let us to Queen Mary's doll house. Outside it was too wet, too windy and too cold to wait outside. So we went directly to the State's appartment. Here there was a special exhibition due to Prince Philipp's 90th birthday.

We made an express-loop. It was fine for me as it was not as I expected. Many paintings and furnitures etc. - I need to say that I liked more the chapel and found it more interesting.

Wir machen eine Express-Runde. War für mich in Ordnung, da es doch nicht so war, wie ich es gedacht hätte. Viele Bilder, Möbel usw. - Ich fand die Kapelle nun mal interessanter.

Um 11.00 Uhr treffen wir jedoch auf diese Szene draußen.

At 11.00 we met this situation outside.

When we asked again we learned that they had to cancel the festive guard exchange at short notice due to the strong winds which would allow the musicians to play.

Als wir nachfragen erfahren wir, dass der feierliche Wachwechsel kurzfristig wegen der starken Winde abgesagt werden musste, weil die Musiker nicht spielen können.

So erleben wir leider nur den kleinen Wachwechsel.

So we experienced only a small guard exchange.

What a shame that you cannot visit the exterior fascilities. But it was too cold anyway.

Schade, dass man die Außenanlagen nicht so besichtigen kann. Wäre eh zu kalt gewesen.

Das ist übrigens Eton. Dort ging Prinz Charles zur Schule und lernte die Prügelstrafe persönlich kennen, als er nicht so spurte, wie er sollte.

By the way this is Eton. Prinz Charles went there to school and made personally acquaintance of corporal punishment when he did not spurt as he should.

The exit was around St. George's chapel. So you better go first to the castle before you get there. But anyhow the ways were not so long. We returned later to Queen Mary's doll house. This was worth to see.

Der Ausgang liegt wieder zur St. George's Kapelle hin. Deswegen sollte man zunächst ins Schloß und dann erst dahin. Aber die Wege sind nicht lang. Wir können später nochmals kurz zum Puppenhaus von Queen Mary. Das hat sich auf jeden Fall gelohnt.

Hans-Hermann möchte von jedem Blickwinkel alles erfassen und entschwindet in dem Torbogen.

Hans-Hermann would like to see from every angle and disappeared behind the gate.

Here he was back again...

Und da ist er wieder...

Das gehört dazu... egal ob in London, Kopenhagen, Athen...

Part of such a visit... no matter in London, Copenhagen, Athens...

With Hans-Hermann as well.

Und auch mit Hans-Hermann.

Bye-bye Windsor Castle. Es war bestimmt nicht unser letzter Besuch.

Bye-bye Windsor Casle. It was not our last visit at all.

Tag/Day 1.1 auf der/on QUEEN ELIZABETH in Southampton

2012-01-05T01:01:00.001-08:00

Für 41,00 EUR ließ es sich aushalten, wenn man die Haare der Gäste mag, die vorher geduscht haben, wenn man einen Rasierapperat hat, der keine Steckdose braucht, weil dieser nicht funktionierte und wenn man Klimaanlagenatrappen und Fenster, die man nicht öffnen kann, mag. Sonst war alles o.k. Als ich das an der Rezeption vortrug, fragte man mich, warum ich es erst jetzt sage, als ich abreise. Meine Argumentation: Für gewöhnlich rasieren und duschen wir uns erst morgens, deswegen seien diese Sachen vorher nicht aufgefallen. Und, wie stickig es im Zimmer war, merkt man auch erst am nächsten Morgen.

For 41.00 EUR you can stand it if you like the hairs of the previous guests when they took a shower, if you have a shaver not need an electric wall outlet or any need of fresh air: the air-condition was more a fake and you cannot open the windows for fresh air. All other things were fine. When I reported it to the reception desk they asked why we did not come earlier but at the time of check-out. My reasons: Usually we shave and take a shower the next morning so we did not remarked it before. And how sticky the air was in the room we experienced the next morning.

We asked them to help us with a stapler to attach our baggage tags which you need to construct yourself with Cunard.

An der Rezeption haben wir uns einen Hefter ausgeliehen, um unsere Gepäckanhänger anzubringen, die man inzwischen auch bei Cunard selbst basteln muss.

Das Hotel hat hier sehr gut die Möglichkeiten dargestellt, wie man eben sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln auch kostenlos bewegen kann.

The hotel prepared very well how you can move with public transport around, even free on few routes.

In the entrance area you find a vending machine of National Express for the Hotel Hoppa. Here you pay only 4.00 GBP instead of 4.50 GBP with the driver (January 2012).

Im Hotel befindet sich am Eingangsbereich ein Automat von National Express für den Hotel Hoppa. Hier kosten die Tickets nur 4,00 GBP statt beim Fahrer 4,50 GBP (Januar 2012).

Man muss etwa einen Block bis zum Kreisverkehr laufen, wenn man die kostenlose Busse nutzen möchte.

You neeed to walk about a block to reach the free public buses.

But for someone who never used a doubledecker bus in London before it might be a nice experience.

Aber wenn man noch nie Doppeldecker in London gefahren ist, könnte es ja auch ein Erlebnis sein.

Dieser iPad in XXXL-Größe gefällt mir.

I love this XXXL-sized iPad.

This time we booked our car with Sterling Executive Travel. The owner Tariq Aziz himself came with the nice BMW to collect us. They really made a good quotation. He solved our baggage problem we had because all others wanted us to return to our hotel to collect our bags. He runs a fleet from van to mini-buses for typical sizes of cruise groups as well.

Dieses Mal haben wir unser Fahrzeug bei Sterling Executive Travel bestellt. Uns kommt Teriq Aziz mit dem schönen BMW abholen. Er ist Inhaber der Firma und hat uns wirklich ein tolles Angebot gemacht. Denn er hat unser Gepäckproblem gelöst: denn alle anderen hatten darauf bestanden, dass wir erst wieder zum Hotel müssen, um unser Gepäck abzuholen. Seine Firma hat aber auch Vans und Minibusse und daher jede typische Kreuzfahrergruppe transportieren.

Es gab sogar mein Lieblingswasser für uns Passagiere: Evian.

For his passengers he had also my favorite water on board: Evian.

After we could not visit Windsor Castle in 2010 due to vulcano ash we wanted to try it again. Then the Queen refunded the admission fee. But first we went for breakfast to Windsor, as I am not a big fan of the hotel breakfast with Ibis - even it was 7.50 GBP (January 2012) only.

Nachdem wir 2010 Schloss Windsor aufgrund der Vulkanasche nicht besichtigen konnten, wollten wir heute es probieren. Die Königin hatte damals das Eintrittsgeld zurückerstattet. Zunächst fahren wir jedoch zum Frühstück nach Windsor, da ich nicht so sehr auf das Hotelfrühstück bei Ibis stehe, auch wenn es nur 7,50 GBP (Januar 2012) kostet.

Teriq setzt uns zunächst einmal in der Nähe des Eingangs ab und parkt den Wagen, um uns lange Wege zu ersparen. Denn es wird alles für die feierliche Wachablösung um 11.00 Uhr bereits abgesperrt.

At first Teriq delivered us close to the entrance area and parked the car to beware us from long walks. They were preparing for the festive guard exchange at 11.00 hrs and closed the parkings.

Barely we left the care we found out that we had luck: this truck "blocked" the intersection and it took a while to get him out of his current position. Maybe one fingernail seperated the truck from the barriers.

Kaum, dass wir ausgestiegen sind, stellen wir fest, dass wir Glück hatten: denn dieser Laster hat die Kreuzung gerade "abgesperrt" und es dauerte noch ein wenig, bevor wir hier wieder hätten entlang fahren können. 2 mm trennten den LKW von den Leitplanken.

Da es bereits 09.15 Uhr ist und um 09.45 Uhr Schloss Windsor für Besucher öffnet, verzichten wir auf ein englisches Frühstück und gehen die Esquires-Kaffeebar.

It was already 09.15 hrs and at 09.45 hrs Windsor Castle should open for visitors. So we kept distance to have an extended English breakfast and went to Esquires-Coffee Bar.

But you get there coffee, tea and everything to become happy.

Dort bekommen wir aber Kaffee, Tee und alles zum Glücklich werden.

Sogar Scones in XXL, aber das wäre zu mächtig für das Frühstück.

Even scones in XXL but they were to large for breakfast.

Instead we took few warm sandwiches and a cream of chicken soup. I could not say no when I discovered it: I could have all day and all night. I loved her and it was good.

Stattdessen nehmen wir warme Sandwiches und eine Hühnercremesuppe. Da konnte ich nicht nein sagen, egal zu welcher Uhrzeit. Ich liebe sie und sie war gut.

Tag/Day 0 auf dem Weg zur /on the way to QUEEN ELIZABETH

2012-01-04T22:57:00.000-08:00

Normalerweise sind wir im Januar immer für etwas länger weg. Aber da wir dieses Jahr erst im März uns auf die ZAANDAM begeben werden, wollten wir mit der Reise nur ein paar Tage überbrücken. Zufällig entdeckte ich diese Reise lange bevor sie in Deutschland zum Verkauf stand bei Cruise Thomas Cook in Großbritannien und wie üblich habe ich sie bei Louise gebucht. Zu einem wirklichen "Apfel und Ei"-Preis, den es wirklich nur für wenige Tage gab. Daher haben wir uns auch einen Balkon gegönnt, um die Einfahrt auf der richtigen Seite in Hamburg zu genießen. Dieses Mal sollte sie auch nicht so früh sein. Zu einem sehr frühen Zeitpunkt konnte man noch die richtigen Ankunftszeiten sehen. Nun haben sie aber umgestellt, und kann nur noch Tagesabschnitte mit Mindestaufenthaltszeiten sehen, die man beliebig interpretieren kann.

Normally we are out in January for a longer journey. But as we go this year in March on ZAANDAm we only wanted to bridge a few days. By coincidence I found this voyage with Cruise Thomas Cook in UK and booked it as always with Louise. At a real bargain which you could get for a few days only. So we afforded a balcony to enjoy the passage itno Hamburg on the right side. This time it should not be as early as last time. At a very early period you could also the real sailing times. Now they changed and you the day period incl. min. length of stay which might be anything.

To our surprise we later found out that there was no need for a balcony as we will arrive at the new Altona-Terminal. Looks like that we will not have the passage to the Landing Stages with people waving us.

Zu unserer großen Überraschung hätten wir uns den Balkon schenken können, denn wir kommen in Altona an. Sieht also so aus, als ob es nichts damit wird, dass wir an den Landungsbrücken vorbeifahren und die Bevölkerung uns zuwinkt.

Nach dem wir damals durch DIE Aschewolke Windsor Castle nicht besuchen konnten, wollten wir es dieses Mal wieder versuchen. Die königliche Post kam an.

After THE ash cloud did not permit our visit to Windsor Castle we wanted to try it again. The Royal mail arrived.

So we had all files and a guide book. But no signature of Queen Elizabeth II.

Und darin schon alle Unterlagen und einen Reiseführer. Leider hat Königin Elizabeth II. sie nicht unterschrieben.

Zu unserer Überraschung bot uns British Airways für sehr wenig Geld ein Upgrade in die Business Class an. Das haben wir gerne angenommen. Zwischendurch waren wir wieder mit ihnen unterwegs, aber da waren sie so gut gebucht, dass es kein Angebot gab. Und dieses Mal hat Bruno die 007-Bordkarte erwischt. Passend zum Flug nach London.

To our surprise British Airways offered us for really little money an upgrade to Business Class which we appreciated and accepted. Meanwhile we used them again but they were booked so well that there was no upgrade offer. And this time Bruno got the 007-bording pass. Fits perfectly to the flight to London.

British Airways closed their lounge in Frankfurt. So we had to see the Sakura Lounge of Japan Airlines.

British Airways hat seine Lounge in Frankfurt abgeschafft. Daher besuchen wir die Sakura Lounge von Japan Airlines.

Hier ticken die Uhren wirklich anders.

But they lived here in a total different world with a different timing.

They really had Japanese toilets. I love them and really good reasons to book only airlines which use this lounge.

Es gibt hier tatsächlich japanische Toiletten. Ich liebe sie und Grund genug bloß noch Fluggesellschaften zu nutzen, die diese Lounge nutzen.

Hier sogar eine Bedienungsanleitung: Der WC klappt automatisch auf, wenn man die Kabine betriff, man kann den WC-Sitz vorwärmen, seine eigenen natürlichen Geräusche durch andere simulierte Geräusche überdecken, den Wasserdruck für das Bidet einstellen.

Here you find the instructions. The cover automatically swing to open once you enter the booth. You could warm up the seat. You can overnoise your natural noises by simulated noises and you can control the water pressure before you clean your butt.

Needless to say that you have a nice selection.

Ansonsten muss man sagen, dass es eine nette Auswahl gab.

Und eben typisch japanisch: ständig wurde streng darauf geachtet, dass alles schön präsentiert wurde.

And typical Japanese: somebody always looked for a proper presentation of the food.

We had only a small bite (for both of us)

Wir gönnen uns einen kleinen Haps (für uns beide zusammen).

Und hier die Airlines, die diese Lounge nutzen.

And here are the airlines which use this lounge.

Tonight we had the 19.40 hrs-flight to Heathrow.

Dieses Mal geht es bereits um 19.40 Uhr nach Heathrow.

Und wieder mussten wir mit dem Bus zum Flugzeug fahren. Aber dafür kamen wir später in Heathrow direkt gegenüber der Einreisekontrolle im Terminal 5 an. Obwohl die Schlangen ewig lang waren: Alle Schalter waren besetzt, so dass es eigentlich ganz schnell ging. Da ich irrtümlich Brunos Reisepass in den Koffer gepackt habe, konnten wir die ePass-Spuren nicht nutzen. Aber dort ging es langsamer voran, als bei uns mit dem Personalausweis.

And again we had to take the bus to the aircraft. But later in Heathrow we arrived just adjustant to the immigration control at Terminal 5. Although the queue was endless it went quite quickly as all lines were occupied. By mistake I packed Bruno's passport into the checked bags so we could not use the ePass-lines. But it was slower than using the ID-card.

So we took the first row.

So haben wir uns die 1. Reihe gegönnt.

Ärgerlich bloß: wir hatten bereits vor dem Upgrade-Angebot die Notausgangsplätze für 12,00 EUR gesichert. Hätten wir uns die 1. Reihe vorab gesichert, hätten wir 25,00 EUR zahlen müssen. Dazu fehlte mir jedoch das Verständnis. Und die 12,00 EUR gab es auch nicht zurück.

A little angry: before I got the upgrade-offer I booked for 12.00 EUR the emergency exit row. Fixing the 1st row would be 25.00 EUR. But I did not want to pay this. So I lost the 12.00 EUR from the seat-assignment before.

As we use the same housekeeping company like many airlines in Frankfurt I use the hot towel always to clean my table and armrest. The purser was very much amused. Nice that she was able to laugh. But I dislike the prints of coffee cups and bread crumbs from the previous passengers.

Da wir die gleiche Putzfirma haben, wie viele Fluggesellschaften in Frankfurt putze ich immer mit meinem Saunatuch als erstes die Tische und Armlehnen. Die Purserin lacht sich darüber kaputt. Schön, dass ich zu ihrer Aufmunterung beitragen konnte. Aber ich mag nun mal keine Tassenabdrücke und Brotkrümel vom Vorgänger auf meinem Klapptisch.

Aus irgendeinem Grund stand im Computer, dass ich ein Special Meal wollte. So konnte ich mir zwischen Hühnchen und Shrimps auswählen. Aber der Teller mit Hühnchen war voller.

Somehow it was marked in the computer that I wanted a special meal. So I could choose between chicken and shrimps. But the plate with the chicken was more.

Very nice cups of British Airways... Of course I took a cup of English tea when we are flying British Airways to England while Bruno stayed with his coffee.

Sehr schön sind die Tassen von British Airways... Natürlich nehme ich eine Tasse englischen Tee, wenn wir schon mit British Airways nach England fliegen, während Bruno beim Kaffee bleibt.

Kurz vor London merken wir doch das Sturmtief. Es werden Tüten aus der Business Class geholt und sie hinten in der Economy Class verteilt, nachdem anscheinend keine Tüten mehr hinten da sind. Als wir zwei Schleifen über London drehen, bekomme ich Panik, dass wir vielleicht nach Paris umgeleitet werden.

Just shortly before we arrived in London the storm arrived. They took the bags from the Business Class to the Economy Class as they ran out with bags. When we had to do two loop over London I was afraid that we might be diverted to Paris.

The lady at the check-in said that it would not make any sense to tag the bags as Priority Bags as she was right. Our bags were delivered as last bags. We missed two Hotel Hoppa-buses (every 30 minutes). We had to carry one more bag as Cunard still have three dress codes and so each of us need two suits (incl. tuxedo).

Die Dame beim Check-in in Frankfurt hatte uns vorgewarnt. Die Priority-Anhänger bringen nichts. Unser Gepäck kommt als letztes raus. Zwei Hotel Hoppa-Busse (fahren alle 30 Minuten) haben wir bereits verpasst. Wir haben wir wieder einen Koffer mehr bei, weil wir für Cunard einen Anzug und einen Smoking mitführen. Denn sie haben ja immer noch drei Kleidervorschriften.

Wir nutzen den Hotel Hoppa. Unser Hotel ist mit dem H6 zu erreichen, wenn man ab Terminal 1/3 (2 ist geschlossen) fährt und H56, wenn man ab Terminal 5 und 4 fährt. Tickets gibt es am Südausgang. Blöderweise fährt der Bus aber am Nordausgang ab.

We used the Hotel Hoppa. Our hotel is connected by H6 if you leave from Terminal 1/3 (Terminal 2 is shut down) and H56 if you leave from Terminal 5 and 4. Tickets are available at the Southern exit area while the buses leave from the Northern exit area of the terminal building.

Every 30 minutes. Only two hotels are allowed to provide free shuttles as they are based on the airport ground: Hilton at Terminal 4 and Sofitel at Terminal 5. You can use for free few public buses but you need to walk at the end of the journey for a block or you need to use the subway to Terminal 1/3 and transfer.

Alle 30 Minuten. Es gibt nur zwei Hotels, die kostenlose Shuttles anbieten dürfen, weil sie direkt auf dem Flughafengelände sind: das Hilton am Terminal 4 und das neue Sofitel am Terminal 5. Es gibt aber auch kostenlose öffentliche Busse, die man benutzen darf, aber entweder läuft man samt Gepäck einen Block am Ende der Busfahrt bis zum Hotel oder man muss erst mit der U-Bahn zum Terminal 1/3 fahren.

So wartet Bruno an der Haltestelle 26/27 auf den Bus, während ich schnell nochmals bei Mark & Spencers im Terminal noch ein paar Flaschen Wasser kaufe. Übrigens: wer noch Zeit hat, sollte die Tickets im Terminal kaufen: hier kosten sie bloß 4,00 GBP, während sie im Bus 4,50 GBP kosten.

So Bruno waited at the stop 26/27 for the bus while I went quickly for Mark & Spencers to buy some water in the terminal. By the way: who still have time should buy the tickets in the terminal: here they are only 4.00 GBP. With the driver it's 4.50 GBP.

For about 50.00 USD we stayed at the Ibis Hotel.

Für umgerechnet 41,00 EUR wohnen wir im Ibis.

Erinnert alles sehr an enge Kreuzfahrtkabinen.

Reminded very much to narrow cruise ship cabins.

Almost it was clean and you had everything you need.

Eigentlich ist alles da und sauber.

Nur das Bad könnte mal saniert werden.

Only the bathroom need a refit.

We finished the evening at the bar with Hans-Hermann (whom we knew from NORWEGIAN JADE Rotterdam - Le Havre - St. Peter Port - Southampton) and Tinama (from a German forum: Christina and Axel).

Den Abend lassen wir noch an der Bar mit Hans-Hermann (kennen wir von der NORWEGIAN JADE Rotterdam - Le Havre - St. Peter Port - Southampton) und Tinamama (Christina und Axel) ausklingen.

Nur Carmen fehlt in der Runde, da sie krank ist und daher nicht mitkommen konnte. Schade. An dieser Stelle gute Besserung. Wir hatten uns schon sehr darauf gefreut sie wiederzusehen.

But we missed Carmen who had to stay home as she became sick. Get well soon from here. We are sorry to miss you here and we really loved to see you again.

2011-08-28T22:20:00.000-07:00

Noch ein paar Bilder von der ARTEMIS... bzw. ARTANIA, wie sie heute heißt. Leider sind wir im Juni nicht mitgefahren. Und in Bremerhaven gab es leider keine bessere Möglichkeit, um zu Fotografieren.

Few more pictures from ARTEMIS... or ARTANIA which is her today's name. Unfortunately we did not go in June. And in Bremerhave you do not have a better place to take pictures.

2012 will become again a year of Mini-Cruises.

2012 wird wieder ein Jahr der Mini-Cruises...

NORWEGIAN EPIC

2010-06-18T23:56:00.000-07:00

For English version please scroll down.

Der Blog für die NORWEGIAN EPIC findet sich hier:

http://heinbloed-ncl.blogspot.com/2010/06/tag-0-auf-der-norwegian-epic-anreise.html

The Blog for the NORWEGIAN EPIC can be found here:

http://heinbloed-ncl.blogspot.com/2010/06/tag-0-auf-der-norwegian-epic-anreise.html

Shareholder Value... Carnival Group UK-Style...

2010-06-01T08:33:00.000-07:00

For English version please scroll down.

Wir bekamen von P&O einen Scheck über 25,00 GBP für das Bordguthaben, was es an Bord nicht gab.

Der Scheck nützt uns leider nichts...

... nur zur Verrechnung... (also keine Barauszahlung möglich und so müssten wir einen GBP-Auslandsscheck bei der Bank einreichen. Bleibt nicht mehr viel von 25,00 GBP übrig...)

... nur an Bruno zahlbar... (also keine Einreichung durch Freunde mit einem britischen Bankkonto...)

Wir wollten eh das neue Carnival-Gebäude in Southampton besichtigen... Ein guter Anlass, dass wir bei denen eine andere Lösung finden...

Die Abteilung für den Club der Wiederholer besteht nach wie vor darauf, dass wir nicht an Bord waren und an uns daher auch nichts fakturiert wurde...

We received from P&O a check of 25.00 GBP for the on-board-credit which we did not received.

Unfortunately we cannot work with this check...

... only for a bank account... (so no cash possible and so we need to pay high fees for an GBP-foreign check by putting it to our account. There will not be so much left of 25.00 GBP...)

... only for Bruno... (so no chance to give it to UK-friends...)

Anyhow we wanted to see the new Carnival-Building in Southampton... A good occassion to find another solution with them...

The Pontenus Club (Past Passenger) still insists that we were not onboard and we did not get any invoice...

To continue and read newer postings click on "Neuere Posts"
To read older postings click on "Ältere Posts"

Eindrücke meiner Mitreisenden auf der DELPHIN VOYAGER / Impressions of my cruise-mates on DELPHIN VOYAGER

2010-05-24T13:29:00.000-07:00

For English version please scroll down.

Die Zeit war zu kurz, um alles zu sehen. Von meinen Mitarbeitern bekam ich für eine gemeinsame Bildsammlung Bilder von Eindrücken, die ich gar nicht hatte. Daher unkommentiert ein paar Eindrücke meiner Mitarbeiter. Vielen Dank dafür.

The time was too short to see everything. From my employees I got for a common picture collection some pictures from their impressions which I did not have. Therefore here you find without comments some impressions of my employees. Thanks for this.

Die ABBA-Cover-Band ist komplett an mir vorbeigegangen... lag aber daran, dass sie spielte während wir bei Michael Holm saßen...

Viele der Mitternachtsbüffetaufnahmen sind entstanden, um sich "Inspirationen" für die künftigen Seminar-Büffets in unserer Firma zu holen... Künftig erwarte ich also eine Eisskulptur bei uns in der Firma.

To continue and read newer postings click on "Neuere Posts"
To read older postings click on "Ältere Posts"

Tag 2.2 auf der DELPHIN VOYAGER in Kiel / Day 2.2 on DELPHIN VOYAGER in Kiel

2010-05-24T13:19:00.000-07:00

For English version please scroll down: alternating with German text.

Auch an Bord der DELPHIN VOYAGER gab es ein Frühaufsteher-Frühstück.

Also on board of DELPHIN VOYAGER you got an early bird breakfast.

But due to lack of an indoor self-service restaurant you got it at the pool deck what was not very comfortable.

Allerdings mangels innenliegendes SB-Restaurant am Pool-Deck, was nicht besonders gemütlich war.

Aber dick eingemümmelt mit einem Käffchen und einem Hörnchen, ließ es sich auch bei kühler Witterung sich es auf dem Pooldeck aushalten.

But if you are properly dressed up warm you can enjoy the coffee and croissant even with this colder weather on the pooldeck.

I can become again jealous if I can read already what we will miss once left the ship in Kiel.

Unten kann ich nochmals neidisch werden, wenn ich erfahre, was wir vermissen werden, wenn wir in Kiel von Bord gegangen sind.

Damit wir das verschmerzen, gibt es morgens schon Sekt oder Sekt-Orange zum Trost.

To avoid our pain you had champagne or mimosa.

Who did not find anything occured himself a problem.

Wer hier nichts fand, war selbst Schuld.

Many cruise lines said that they have exotic fruits but they were talking about melons only.

Viele Kreuzfahrtgesellschaften behaupten, dass sie exotische Früchte hätten und dann bekommt man ein paar verschiedene Sorten Melonen.

Bei DELPHIN VOYAGER stimmt es sogar.

But on DELPHIN VOYAGER they really had.

1. I could not remember when I had such a fruit buffet which was arranged with love and passion...

1. kann ich mich nicht daran erinnern, wann ich zuletzt so ein liebevoll errichtestes Obstbüffet gesehen habe...

2. kann ich mich nicht daran erinnern, wann ich überhaupt Papayas auf einem Kreuzfahrtschiff bekommen habe...

2. I could not remember any cruise where I get some fresh Papayas on a cruise ship.

Who still was unable to find something could order something from the menu.

Und wer immer noch nichts gefunden hatte, konnte sich ja immer noch etwas aus der Karte bestellen.

Ich hatte mir noch ein Omelette bestellt. Die Frage nach Egg Benedict auf Lachs zu stellen, habe ich mich doch nicht getraut und ist nun mal eine Sache, die es nur bei NCL gibt.

I ordered an omelette. I had not the heart to ask for an Egg Benedict on salmon as this is something you only get on NCL.

I thought it was raining heavily when we had our breakfast. But I was informed that it was the automatic window washer without wiper.

Ich dachte eigentlich, dass es stark regnete während wir beim Frühstück saßen. Allerdings wurde ich aufgeklärt, dass es sich hierbei um die Scheibenwaschanlage ohne Scheibenwischer handelte.

Draußen gab es noch einen Blick auf die MSC ORCHESTRA beim Drehen.

Outside you had a great view to MSC ORCHESTRA who turned around.

But FUNCHAL was so small that I had no chance to get better pictures of her with my camera.

Nur die FUNCHAL ist so klein, dass ich es mit meiner Kamera nicht besser hinbekomme.

Am liebsten hätte schon meine ganze Gruppe vorgeschlagen, dass wir noch ein bisschen Fördefähre fahren, aber da hätte ich mich kaum durchgesetzt...

I would liked to propose to use the Kiel Fjord ferry but I did not have a chance to overrule all the others.

We considered to use CIC when we thought about a Red-Sea-Cruise but somehow we cancelled again.

Wir hatten ja mal CIC ins Auge gefasst im Rahmen einer Roten-Meer-Tour, aber irgendwie wieder Abstand gewonnen.

Da ich keine Lust hatte, bis zum Fördefähranleger zu laufen, gibt es heute keine Ganzaufnahme von unserer DELPHIN VOYAGER, die wir verlassen mussten.

As I did not want to walk to the ferry pier I had no total picutre of our DELPHIN VOYAGER which we need to leave.

Downstairs our bus was waiting for us: the best location you can get at the terminal.

Dort unten wartet schon unser Bus: beste Position am Terminal.

Und was passiert, wenn wir einfach diesem Pfeil folgen???

And what happened if we follow the arrow???

We went to Travemünde. On the way it rained dogs and cats but the moment we arrived by bus everything was dry again.

Wir fahren nach Travemünde. Unterwegs hat es in Strömen geregnet, aber in dem Augenblick als wir aus dem Bus steigen, ist alles trocken.

Weil es so windig ist, führt uns der erste Weg zu Niederegger.

Because it was so windy our first turn took us to Niederegger.

Instead of lunch we had some nice coffee and cake...

Statt Mittagessen gibt es Käffchen und ein Stückchen Kuchen...

und den Blick auf die ASTOR, ARKONA, ASTORIA oder heute SAGA PEARL II... Bruno meint noch praktischer kann man nicht anlegen: Vom Ostpreußenkai bis hier zu Niederegger schafft es jeder sogar mit seinem Rollator...

and you had the view to ASTOR, ARKONA, ASTORIA or today SAGA PEARL II... Bruno thought it was very practical to berth there: From Ostpreußenkai to Niederegger you can manage the way even with your own walking wheeled rack...

But Bruno did not want to wait at Niederegger so he had unluck when he had to cross the ferry with me on the other side of the river Trave: the place to take pictures of SAGA PEARL II was quite windy and cold.

Als Bruno meint, dass er nicht im Niederegger auf mich warten möchte, als ich die SAGA PEARL II fotografieren will, hat er Pech: ich fahre natürlich auch mit der Fähre rüber und dort bläst ein kalter Wind.

Aber das ist doch die Sache Wert, um schöne Bilder von der SAGA PEARL II zu bekommen, wenn ich schon die nächsten sechs Jahre nicht mitfahren darf, es sei denn, dass ich Bruno gegen ein älteres 50+-Modell eintausche...

But it was worth to get some so nice pictures of SAGA PEARL II it I am not allowed to sail with her unless I exchanged Bruno against a 50+ model.

See the flag to see how windy it was.

An der Fahne sieht man schön, wie stark der Wind war.

Und irgendwie ist es ungewohnt... dieser Anblick dieses Schornsteins...

Somehow it was strange to use to see this funnel.

The central location of Travemünde's Cruise Terminal to the promenade is just great.

Das tolle an Travemünde ist die zentrale Lage des Kreuzfahrtterminals zur Promenade...

Und das gemeine am Schluss... als wir Lauenburg an der Elbe erreichen, reisst die Wolkendecke auf. Wenige Stunden später endet auch dieser schöne Ausflug. Ein, zwei Stunden mehr auf dem Schiff und es wäre perfekt gewesen. Mir hat alles gefallen, nur das Schiff selbst ist nicht meine Sache im Moment. Eines Tages, wenn wir endlich Ziele anfahren wollen, die wir mit unseren großen Pötten nicht erreichen können, dann kommen wir sicherlich darauf zurück. Aber bis dahin müssen wir noch eine geeignetere Kabine für uns finden. Dafür bieten sich ja die Partynächte an. Nur 2011 leider nicht: weder auf der DELPHIN VOYAGER, die leider von Freitag auf Samstag fährt und ich kann leider als Chef nicht allen freitags ab mittags freigeben... und auch nicht auf der DELPHIN, obwohl wir dankenswerterweise eine Option für zehn Kabinen bekommen haben... Wenn wir behaupten würden, dass es am Programm lag: nicht so abwegig... Letztes Jahr fanden es meine Mitarbeiter besser, weil es peppiger war... aber der wahre Grund ist wieder der Termin. So schön wie Tanz in den Mai wäre... es liegt leider in den Osterferien von Niedersachsen und viele meiner Mitarbeiter sind gar nicht da oder gerade aus dem Urlaub zurück. Schade. Also bleibt nur eines: Ich mag ja die CELEBRITY EQUINOX, aber mit dem Service bin ich ja nicht so klar gekommen... Warum übernimmt nicht Hansa bzw. Delphin Kreuzfahrten die CELEBRITY EQUINOX mit der Crew von DELPHIN VOYAGER und macht mich glücklich??? Dann hätte ich meine flexible Tischzeit und noch ein paar Alternativen zum Hauptrestaurant und eine große Showbühne...

The meanest thing at the end... when we crossed the river Elbe the clouds turned away. Few hours later this wonderful excursion ended. One or two hours more on the ship and it would have been perfect. I liked everything but the ship itself for this time. One day when we are ready to see destinations which you cannot reach with the large ships then we might return. Until then we need to find a more suitable cabin for us. That is a party night is good for. But not in 2011: neither on DELPHIN VOYAGER which goes from Friday to Saturday and I cannot allow all my staff leaving Friday noon nor on DELPHIN although we had an option for ten cabins. If I would say it was due to the entertainment I would not lie. My staff said that the last years entertainment fit more to their taste. But the true reason is the date for the party cruise. How great dance to the May (German tradition to welcome the May is to have a publice dance event on April 30 as May 1 is always public holiday) but next year it's in the Easter school holiday in Lower Saxony and many of our staff are on vacation themselves or just returned. What a pity. So one thing is left: I like CELEBRITY EQUINOX but I do not like the service at all... Why is Hansa or Delphin Cruises not taking over CELEBRITY EQUINOX with their crew of DELPHIN VOYAGER and make me happy??? Then I would have my flexible dining and some alternatives to the main restaurant and a large showstage...

To continue and read newer postings click on "Neuere Posts"
To read older postings click on "Ältere Posts"

Tag 2.1 auf der DELPHIN VOYAGER in Kiel / Day 2.1 on DELPHIN VOYAGER in Kiel

2010-05-24T12:00:00.000-07:00

For English version please scroll down: alternating with German text.

"Hab Sonne im Herzen, ob's stürmt oder schneit, ob der Himmel voll Wolken, die Erde voll Streit! Hab Sonne im Herzen, dann komme, was mag!!!..." Galt diese Lebensweisheit eigentlich auch dann, wenn das Schiff doch gegen 04.30 Uhr die Levensauer Brücken passieren und es in Strömen regnet???

"Have sunshine in your heart - whether it's stormy or snowy - if the sky is full of cloud or the earth is full of fights! Have sunshine in your heart, it may comes what may...". Does the lyrics of the German song also apply when ship passed the Levensau Bridge around 04.30 hrs and it was raining dogs and cast???

I doubt that a German forum-member ASchröder would be really interested to get now a call and get to the next Holtenau Bridge??? Somehow it's too dark anyway.

Ob ASchröder um diese Zeit angerufen werden will, damit er noch die nächsten Sekunden auf der Holtenauer Brücke auftaucht??? Ist eh zu dunkel.

Gegen 05.00 Uhr morgens statt 07.00 Uhr morgens wird die Schleuse in Holtenau erreicht. Ich lerne allerdings zwei Tage später in der ZDF-Drehscheibe, dass nicht mal der Lotse mit dem frühen Erscheinen gerechnet hat.

Around 05.00 hrs in the morning instead of 07.00 hrs we reached the locks in Kiel Holtenau. I learned two days later from a report in the nationwide German Television that even the pilot did not expected the ship so early.

We shared the chamber with another ship.

Die Schleusenkammer teilen wir uns mit einem anderen Schiff.

Bei wirklich miesem Wetter oder fehlenden Scheibenwischer geht es in die Kieler Förde.

We had really bad weather or missing wipers when turned into Kiel fjord.

As we arrived very early and it was not busy we turned around before we berthed.

Da wir sehr früh da sind und noch nichts los ist, drehen wir noch, bevor wir festmachen.

Da kommt auch schon die MSC ORCHESTRA in die Kieler Förde hinein.

MSC ORCHESTRA approached the Kiel fjord.

Before the ship could finish the turn I had the chance to look around.

Fast am Ende des Drehmanövers, gucke ich mich nochmals auf dem Schiff um.

Somewehre above my sister is working. But she refused to come from Southern Germany just to take few pictures of our arrival in Kiel.

Irgendwo da oben arbeitet meine Schwester. Sie weigerte sich jedoch extra von Stuttgart zu kommen, nur um uns aus dem Büro bei der Einfahrt zu fotografieren.

Die Lage des Bahnhofes zum Norwegenkai ist wirklich unschlagbar nah. Schade, dass die meisten Kreuzfahrtschiffe am Ostseekai anlegen.

The location of the train station to Norwegenkai is unbeatable close. Just a pity that most of the cruise ship berth at Ostseekai.

When she was in drydock somehow they forgot to install a central control device for the elevators. So if you like to tease the others, you push all bottons so all elevators should come even you need just one.

Irgendwie hat man vergessen bei dem letzten Werftaufenthalt dem Schiff eine zentrale Aufzugsteuerung zu spendieren. Wenn man also die anderen ärgern will, drückt man auf alle Knöpfe, so dass jeder Fahrstuhl immer kommt, auch wenn man nur einen eigentlich braucht.

Kann man eigentlich so einen Treppenlift unbemerkt ausbauen und abtransportieren??? Zu Hause könnten wir so etwas gut gebrauchen...

Is there any chance to take this stairlift home??? We need something like this at home...

I missed the opportunity to see the shop although it was open. As I said before: it was stressy. One or two hours earlier on board would be totally great to enjoy everything on the ship without stress.

Den Shop habe ich nicht geschafft zu besuchen, obwohl er geöffnet war. Aber ich habe ja schon gesagt: es war Stress. Ein, zwei Stunden früher an Bord wäre schon toll gewesen, um wirklich alles in Ruhe genießen zu können.

Kartenspiel hatte ich noch vom letzten Lufthansa-Flug mit, aber es hat ja keiner Zeit gehabt, um mir Canasta oder Skat zu spielen.

I had still playing cards from my last Lufthansa-flight but none has time to play Canasta or Skat (German game) with me.

The phographers were totally great.

Die Fotografen waren echt klasse.

Ich hatte darum gebeten, dass ich denen die Datei unseres Gruppenbildes abkaufen, um es in Blog und in unserer Werksangehörigenzeitung verwenden zu können. Die Rechte für diese Zwecke wurden gewährt.

I asked for to buy the picture-file of our group-picture to use it my blog and in our company's magazine. They gave me the right to use it for these purposes.

Flipper...

Flipper...

Zu welchen Konditionen Internet genutzt werden kann, habe ich nicht herausbekommen.

I did not find out how much it was to use internet on board.

Why did not they offer any tours??? Everything was closed...

Warum wurden eigentlich keine Ausflüge angeboten??? Alles zu...

Aha... ein Fall für Agatha Christie's Hercule Poirot... Tod auf dem Nil... oder Raub auf dem Nord-Ostsee-Kanal... bestimmt so ein Event, bei dem man live mitmachen kann und herausbekommen muss, wer die Kiel-Karte geklaut hat...

"We kindly ask you to leave the port-display complete." - Ohh... a file for Agatha Christie's Hercule Poirot... Death on the Nile... or Robbery on Kiel-Canal... I guess it is a live event you can join to find out who had stolen the Kiel-map...

It's good to know that you still continue to cruise as dialysis-patient.

Schon mal gut zu wissen, dass man Dialyse-Patient auch weiter kreuzfahren kann...

Und das geht wohl ganz schön eng in der Sauna zu... Da ich keine Zeit hatte, mir den Wellness-Bereich angucken während er geöffnet war, gucke ich mir den Werbefilm an.

It looked very narrow in the sauna... As I had no time to visit the spa area during the opening times I watched the little service movie.

Let's watch the pictures of the officers... Greek senior officers...

Gucken wir uns die Bilder von den Offizieren an... Griechische Schiffsführung...

Und hier heisst es wieder Chef Steward...

And here it's again the Chief Steward...

Just in case you have reasons to claim... but he and his team did their very best to give you no chance to become upset. Everything was fine.

Sicherheitshalber, falls es Gründe für Reklamationen gibt... nur er und sein Team haben es einem wirklich nicht einfach gemacht, sich irgendwie aufzuregen. Es war alles einfach ziemlich gut.

Und hier das Team des Kreuzfahrtdirektors.

And here the team around the cruise director.

Let us see where and when we meet him the next time.

Mal gucken, wann und wo wir ihn wiedertreffen.

To continue and read newer postings click on "Neuere Posts"
To read older postings click on "Ältere Posts"

Tag 1.3 auf der DELPHIN VOYAGER in Hamburg / Day 1.3 on DELPHIN VOYAGER in Hamburg

2010-05-24T09:05:00.000-07:00

For English version please scroll down: alternating with the German text.

Beim Auslaufen erkläre ich meinen Mitarbeitern eine Kreuzfahrt mit MSC... Der Grund, warum diese neuerdings das Motto Wellness-Kreuzfahrten haben: wir haben in 22 Nächsten MSC ca. 2 kg Gewicht verloren, ohne dass wir uns nur einen Milimeter selbst bewegen mussten... Unsere Firma hat ein Gästehaus, das von einem Ehepaar betreut wird, das auch mit uns dabei ist. Sie ist Italienerin. So formuliere ich vorsichtig, dass es immer so wie Urlaub mit ihr wäre: PASTA e BASTA!!! Mamma Mia - es wird das gemacht, was sie sagt...

During the set-sail I explained my employees how it works to cruise MSC... The reason why they offer nowadays the theme wellness-cruise: we lost about 4 lbs. in totally 22 nights we made with MSC without moving any inch... Our company has a guest house. The female part of the keepers is Italian origin. Carefully said: it's always vacation with her: PASTA e BASTA!!! Mamma mia - you have to do what she said.

MSC POESIA we saw last time on Grand Cayman.

Die MSC POESIA haben wir ja zuletzt auf Grand Cayman gesehen.

Als wir in St. Nazaire waren haben wir sie ja noch in dort auf der Werft bei der Entstehung gesehen.

When we were in St. Nazaire we saw her during her construction in the shipyard.

Great hardware but the software is not really my world.

Tolle Hardware, nur mit der Software kann ich persönlich nicht mehr so viel anfangen.

Es war eigentlich Stress. Kaum haben wir mal für ein paar Minuten die Füße hochgelegt, kam auch schon die Ansage des Kreuzfahrtdirektors, dass wir in der Show Lounge zum Willkommenscocktail erwartet werden.

It was somehow stress. We just had the feet on the bed for few moments but then the announcement came that the cruise director was expecting us in the show lounge for a welcome cocktail.

There you got champagne cocktails in all kind of colors. Red hair guests should take a red colored cocktail like here on the picture.

Dort gibt es Champagnercocktails in allen möglichen Farben. Einen roten sollen sich alle Rothaarigen nehmen, wie hier auf dem Bild...

Auf der Bühne werden wir von dem Geschäftsführer der Delphin Kreuzfahrten Hans-Hermann Hey persönlich begrüßt.

On the stage the General Manager of Delphin Cruises Hans-Hermann Hey welcomed us personally.

We were in the center of his hospitality and learned when we should cheer that the management on the stage did not get anything because the stewards were busy to get drinks for the guests. So he cheered to us without glass and did it later when they had also their drinks.

Dass wir als Gäste im Mittelpunkt seiner Gastfreundschaft stehen, merken wir dann, als er anstoßen will und die Crew auf der Bühne nichts bekommen hat, weil die Kellner noch mit den Passagieren beschäftigt ist. So stößt er ohne Glas auf uns an und selbst holt er es nach, als sie endlich auch etwas zu trinken haben.

Und dann werden auch schon in die Restaurants zum Abendessen gebeten. Vorne ist alles als Muster aufgebaut.

Then we were invited to move to the restaurant to have our dinner. In front of the restaurant you find all dishes as sample plate.

But the loup de mer (wolf fish, catfish - but in German translation: rock biter) looked like he bited a rock and need to see a dentist.

Nur der Steinbeisser (oder auch Seewolf oder Loup de mer) wirkt so, als ob auf einen Stein gebissen hätte und dringendst zum Zahnarzt müsste.

Sanitizer stehen zwar da, aber besteht keine Verpflichtung diese auch zu nehmen.

There were sanitizer but it was not mandantory to use them.

At the entrance the stewards waited for us like guards of honour and welcomed us there.

Am Eingang stehen sie im Spalier, um uns auch hier zu begrüßen.

Wir sind eine Gruppe von 26 (nach einem Krankheitsfall nur 25). Da wir nicht auf dem gleichen Deck wohnen, wie die anderen und man mich für die Reiseleitung hält, werden wir an einem 2-er-Tisch platziert. Die mögen wir in der Tat, wenn wir alleine reisen... Am Tisch ist alles genau abgezählt: Brot und Butter. Damit wir aber nicht den Ablauf durcheinander bringen wollen, verzichten wir auf korregierende Maßnahmen.

We were a party of 26 (after one was ill only 25). As we did not stay on the same deck like the others and they thought that I was tour guide we got a table for 2. We liked it very much if we travel alone... It's exactly numbered at the table: bread, butter. To avoid any problems with the service we refrained from any actions to make changes.

The starter was just made for our eyes... Each of us were so excited on the eatable blossoms.

Die Vorspeise wie üblich wieder etwas für das Auge. Meine Mitarbeiter sind von den essbaren Blüten begeistert.

Auch die Suppe: richtig lecker... und sie schmeckte gar nicht, als ob sie sie im Unilever-Haus besorgt hätten, obwohl sie ja fast davor lag...

Again yummy: the soup... did not taste like Unilever although our ship berthed just in front of their corporate office...

Also the warm starter was just great.

Die warme Vorspeise war wieder sehr gut.

Und der Salat mit Speck wurde auch von Bruno gelobt. Nur wenn ich ihn so zu Hause nachkoche, isst er ihn nicht...

And Bruno liked the salad with the bacon bits. Only if I made it at home then he does not eat it.

I experienced a first class service which I partly missed on CELEBRITY EQUINOX (with one more star...). Somehow I used one fork at a wrong course by mistake. Our waitress saw it on the way to me when she had already the next course for me. So she returned and got me a new fork before she served the course again. All ladies at the table got their dishes first. So far the space allowed they got properly served from the correct side.

Ich erlebe einen erstklassigen Service, wie ich ihn auf der CELEBRITY EQUINOX (immerhin noch mal einen Stern besser...) streckenweise vermisst habe: Irgendwie muss ich einmal wohl eine Gabel irrtümlich genutzt haben, die für diesen Gang nicht vorgesehen war. Unsere Kellnerin bemerkt das auf dem Weg zu mir, als sie schon den nächsten Gang in der Hand hält. Sie geht zurück zur Servicestation und bringt mir zunächst die fehlende Gabel, bevor sie einen erneuten Versuch unternimmt, mir den nächsten Gang zu servieren. Auch bekamen alle Damen am Tisch zunächst ihren Gang. Soweit es technisch möglich war, wurde alles von der korrekten Seite aus serviert.

"Meine Frau hatte wie immer den Fisch und der war gut..." - ein unvergesslicher Spruch, den wir damals in einem täglichen Reisebericht von der MSC MUSICA gelesen haben und nach wie vor nutzen, wenn Bruno den Fischgang wählt.

"My wife had fish as ususual and this was great..." - an unforgettable quote from another German cruiser which we read every day from MSC MUSICA and we still used when Bruno choosed the fish course.

Contrary to the last party nights I choosed this time the duck... but I as I am not a very big honey-fan I thought this flavour was too dominant in the orange sauce. But this is a question of personal taste and preferences. I can live very well with this as the other performance was totally outstanding.

Im Gegensatz zu den letzten Partynächten wähle ich dieses Mal die Ente... da ich nicht so der große Honig-Fan bin, dominierte für meinen Geschmack etwas zu sehr die Honig-Note in der Orangensauce. Aber das ist bekanntlich immer eine Frage des persönlichen Geschmacks. Damit kann ich aber gut leben, angesichts der sonstigen Leistung.

Ich hatte bislang noch nicht die Gelegenheit mit den Ultra-Luxus-Gesellschaften zu fahren. Weder bei Cunard, Celebrity oder Holland America gab es bislang Pittahaya (Drachenfrucht / Straciatella-Frucht) als Garnitur!!!

I had no chance so far to go ultra-luxury-lines. But never did I get on Cunard, Celebrity or Holland America any dragon fruit as garnish!!!

Normally there should be a sherbet-course but this was also accepted as alternative course.

Eigentlich fehlte bloß ein Sorbet-Zwischengang... Dafür gab es aber einen anderen "Zwischengang".

Weil die See durch den Wind doch unruhiger als erwartet ist, werden wir in die richtige Position durch Schlepper gedrückt, bevor wir die Position für die
Einfahrt in die Schleuse Brunsbüttel erreichen.

Due to the wind the sea was more rough so a tug must get us to the right position before we can enter the locks of Brunsbüttel.

Most of us accepted this event als dinner entainment.

Das wird auch als Abendunterhaltung zum Dinner von den meisten akzeptiert.

Nach dem wir im vergangenen Jahr nach einem geplanten Dessert noch mit der Baked Alaska überrannt wurden, verzichten wir auch auf eine separate Dessert-Bestellung. Den Obstteller musste ich aber dennoch mal fotografieren: wenn das Cunard-Loge auf der Fahne des Tellers geprankt hätte: ich hätte keinen Unterschied gemerkt, dass ich auf der DELPHIN VOYAGER bin...

After last year we got after our scheduled dessert another plate of Baked Alaska we did not order any dessert this year. But I need to take a picture of this fruit plate. If there would be Cunard's logo on the plate: I would not see that I was on DELPHIN VOYAGER.

The turned off the light in the restaurant. Music came.

Auf einmal wird es dunkel im Restaurant. Musik ertönt.

Die Baked-Alaska-Parade beginnt...

The Baked-Alaska-Parade started.

Let's say it this way: the shape of the restaurant was not the best to have just one parade. Maybe there were few so that in all restaurants there was something to see.

Sagen wir mal so: durch die Form der Restaurants ist es schon ein wenig unglücklich, aber vielleicht fanden ja mehrere Paraden statt, so dass in den
anderen beiden Restaurants auch etwas zu gucken gab.

Hier unsere Kellnerin Oksana... die ich vermutlich mal zur Verzweiflung gebracht habe... Anscheinend wurde sie nicht vorgewarnt, was für ein furchtbarer Gast ich doch bin...

Here our stewardess Oksana... which I made totally despearated... I think they did not give her an alert how bad I could be as guest...

No more joking: a great climax on each cruise which is not so much more celebrated.

Spaß beiseite: ein schöner Höhepunkt einer Kreuzfahrt, die leider immer seltener zelebriert wird.

Bruno bekommt nichts vom Heidelbeer- und Schokoladenteil... so bedient er sich bei mir.

Bruno got a piece without blueberry and chocolate part... so he helped himself with me.

The four great stewards for our group: Oksana, Rita and their assistent waiters the "little" and "big" Alexandr. They deserved a great tipping for a perfect service and they appreciated it. As 12 of our group was with one team and 13 with the other we let them allocate the tip... To tell it before: one waiter was missed the next day at the breakfast...

Das sind übrigens die vier guten Geister für unsere Gruppe: Oksana, Rita sowie deren Hilfskellner der "kleine" und der "große" Alexandr. Ein Trinkgeld haben sie sich verdient für den perfekten Service, worüber sie sich auch sehr freuen. Da 12 von uns bei einem Team waren und 13 bei dem anderen überlassen wir ihnen die Aufteilung... Um es vorweg zu nehmen: einen Kellner haben wir am nächsten Tag nicht mehr beim Frühstück gesehen...

Ich wollte immer wissen, was der Chef Steward ist, weil Victor (Sascha Hehn) diesen Titel auf dem ZDF-Traumschiff damals hatte. Günter Schmied, der ihn ebenfalls auf dem Namensschild trägt, erkundigt sich hier nach unserer Zufriedenheit. Er freut sich sehr, dass wir Essen und Service genossen haben. Später lese ich auf einem Dokument, dass er auch als Maître d'Hotel unterzeichnet.

I always wanted to know what was behind the function Chief Steward. When German TV started the German version of "Love Boat" there was the Chief Steward Victor. Günter Schmied had the same title on his name tag and asked for my satisfaction. He was very glad that we enjoyed the food and service. Later I read on another document that he also signed as Maître d'Hotel.

While we entered to the locks of Kiel-Canal in Brunsbüttel the dinner was more or less finished and the evening programme approached. I asked for the expected time of arrival in Kiel-Holtenau which was told for 07.00 hrs to make ASchröder from a German cruiser forum coming to the canal and taking pictures of us if we do not arrive to early and if it is not too rainy.

Während wir in Brunsbüttel reinfahren, endet das Abendessen und es geht auch schon bald zum Abendprogramm über. Ich erkundige mich über die voraussichtliche Ankunftszeit in Holtenau, die für 07.00 Uhr angegeben wird, weil ASchröder aus dem Kreuzfahrten-Treff.de-Forum versprochen hat, uns zu fotografieren, falls wir nicht zu früh kommen und es nicht in Strömen regnet.

Also begeben wir uns zur Show-Lounge. Weil ich fotografieren will, setzen wir uns näher ans Geschehen heran. Das MDR Deutsche Fernsehballet... etwas was die Treunhandanstalt wohl nicht mit abgewickelt hat und somit die Wende überlebt hat...

So we went to the show lounge. Because I wanted to take pictures we sat closer to the stage. MDR (Central German Broadcast Station) German TV ballett... something what the Treuhandanstalt (The former German Trust Agency (Privatization Agency) for the former East German enterprises) was not liquidated and so survived the German turnround.

Because the ceiling was not very high we were not so much interested in her artistic perfomance but when she might hit the ceiling to give her a kiss.

Weil aber die Decke so niedrig ist, befassen wir uns nicht mit der künstlerischen Darbietung, sondern eher mit der Fragestellung, wann die Dame oben die Decke küsst...

Irgendwie wirkt so etwas auf so einer Bühne doch etwas gedrungen.

Somehow it appeared a little narrow on the stage.

You need some Las Vegas glamour...

Ein bisschen Las-Vegas-Flair muss schon sein,

um Dieter-Thomas Heck eine entsprechende Umgebung zu bitten. Heute Abend ganz nett, aber 14 Tage auf der WESTERDAM...???

... to give Dieter-Thomas Heck (a popular German TV-presenter/actor/singer in the 70s, 80s, 90s) an appropiate frame. Tonight very nice but a fortnight on WESTERDAM???

Somehow when we booked it was not clear who should be the special guest. So we booked a pig in a poke without the right to cancel without penalty once they published the stars... Chris Roberts (well popular in the 70s - since then no new activities...)... which occured a scandal in my company: next developement and performance interview: we need to improve their capabilty to suffer and their staying power as targets for the department. If they do not do in future what I want I will continue to sing "Hab Sonne im Herzen..." (Have sunshine in your heart...) or "Du kannst nicht immer siebzehn sein..." (You cannot be all the time seventeen...) until they will do what I want them to do as their boss...

Nun als wir gebucht hatten, standen die Künstler noch nicht fest. Daher gab es bloß die Katze im Sack ohne außerordentliches Kündigungsrecht... Chris Roberts... was zu einem Eklat bei mir in der Firma geführt hat: alle Mitarbeiter von mir werden wir auf der nächsten Mitarbeiterbesprechung nochmals die Eigenschaften: Leidensfähigkeit und Durchhaltevermögen als Abteilungsziele nahe bringen. Wenn die nicht künftig spuren, singe ich so lange "Hab Sonne im Herzen..." und "Du kannst nicht immer siebzehn sein...", bis dass sie machen, was ich als deren Chef will...

Ireen Sheer: "Und heut abend hab ich Kopfweh..."... Nun gut: viele von euch wissen, dass ich im Sendegebiet von NDR 1 Niedersachsen arbeite und das höre (wegen der regionalen Nachrichten inkl. Wetter und Verkehr...), aber jemand mit der Stimme und die Fähigkeit auf die Kreuzfahrt einzugehen, in dem sie aus ihrem neuen Album Rod Stewarts "We are sailing" singt, verdient den höchsten Respekt.

Ireen Sheer (Irish origin but sings mostly in Germany in German): "Und heut abend hab ich Kopfweh..." (and tonight I have headaches...): somehow - most of the German readers know that I am working in the broadcast area of the German radion station NDR 1 North German Broadcast Region Lower Saxony (because of the local news incl. local weather and local traffic information - but too much German songs for the best-agers...)... but someone with this voice and the ability to refer the performance to a cruise by singing out of her new album: Rod Stewart's "We are sailing", deserves my total respect.

We had the patience and stayed until the end experienced a true passionate musician Michael Holm who wanted for us passengers that the orchestra did what he wanted and not vice versa.

Wer die Geduld bewies und bis zum Schluss blieb, erlebte noch einen echten Vollblutmusiker: Michael Holm, der im Interesse der Passagiere wollte, dass das Orchester das macht, was er will und nicht umgekehrt...

Bei "Tränen lügen nicht" würde ich sagen, dass er eigentlich gar nicht mehr singen musste, weil die gesamte Lounge sang und schluchzte... Daher war es sehr unverständlich, dass es statt einer geforderten Zugabe von ihm, eine Zugabe vom MDR Deutsches Fernsehballett gab, die unnötig den Start des Zeitfenster für das Fotografieren des Mitternachtsbüffets verkürzte.

With "Tränen lügen nicht" (= tears do not lie but on melody of the Christmas song "When a child is born") I would say that he need not to sing anymore because the whole lounge was singing and crying... That why none of us understood why we did not get more from him but from MDR German TV ballett which only cut the time for taking pictures of the midnight buffett.

I read what we should have.

Ich habe noch gelesen, was es alles noch gegeben hätte.

Weil ich müde war, mir zu viele Leute da waren, meine Akkus sowieso mal wieder leer waren, gibt es von mir nur das eine Foto. Günter Schmied fängt mich noch beim Rausgehen ab, und ist ganz enttäuscht, dass ich nichts mehr probieren mag. Aber das wäre bloß Gier gewesen und kein Genuss mehr.

Because I was tired, it was too crowded, my batteries need to be recharged I made only one picture. Maître d'Hotel Günter Schmied stopped me when I left the buffet and was very disappointed that I did not try anything. But it would have been hunger or joy.

When I came back to our cabin I found out that I am the best to recommend others which cabin to pick... But with myself I had really unluck... Until 00.30 hrs we got all the noises from the show-lounge in our cabin... As nice as it is to look out we were quite happy that we stayed here just for one night. Something you can only experience if you cruise and not just visit.

Als ich in die Kabine komme, stelle ich fest, dass ich der beste bin, wenn ich versuche anderen zu raten, welche Kabine sie nehmen sollen... Nur bei mir selbst, habe ich die A-Karte gezogen... Bis ca. 00.30 Uhr bekommen wir noch alles aus der Show-Lounge mit... So schön, wie die Kabine zum Hinausgucken ist, so froh sind wir, dass wir hier nur eine Nacht verbringen. Etwas, was man nur mitbekommt, wenn man mitfährt und nicht nur besichtigt.

To continue and read newer postings click on "Neuere Posts"
To read older postings click on "Ältere Posts"

Tag 1.2 auf der DELPHIN VOYAGER in Hamburg / Day 1.2 on DELPHIN VOYAGER in Hamburg

2010-05-24T07:27:00.000-07:00

For English version please scroll down: alternating with the German text.

An Bord wurden wir alle persönlich vom Kreuzfahrtdirektor Florian Herzfeld mit Handschlag begrüßt. Wir erinnern uns noch sehr gut an ihn von unserer ersten DELPHIN-Partynacht damals mit Wencke Myrre, die uns unvergesslich blieb. Im Spalier standen die Kabinenstewardessen, die uns auf die Kabinen begleitet haben. Leider gibt es davon keine Bilder, weil wir sonst einen Riesenstau verursacht hätten. So werden wir in die Kabine 4003 geführt.

On board everyone of us was welcomed with a personally handshake by the cruise director Florian Herzfeld. We had him in good memories from our very first party unforgettable night on DELPHIN. The cabin stewardesses were waiting for us in one line to escort us to our cabins. There were no pictures taken as I would occur a major congestion. So we were escorted to our cabin 4003.

We picked this cabin for very special reason.

Wir hatten bewusst diese Kabine ausgewählt.

Sie bietet einen Blick nach vorne.

She offered a view to the front.

Experts will see it: The view was great but we get acknowlegement of each manoevre which should follow... not just with our eyes but with our ears...

Experten, werden es erkennen. Der Blick nach vorne war so gut, dass wir natürlich auch jedes Manöver mitbekommen, das bevorsteht... nicht nur optisch, sondern vor allem auch akustisch...

Von unserer Schiffsbesichtigung wussten wir ja, dass es zahlreiche renovierte Kabinen gab, aber wir erwischen eine nicht-renovierte, die man daran erkennt, dass man keine Einhandmischbatterie hat. Kleinere Gebrauchsspuren sind sichtbar, aber für das Alter des Schiffes normal und durchaus üblich.

From our ship visit we knew that there were a number of renovated cabins but we got one which was not renovated. It was easy to identify as they do not have one hand-warm and cold water mixer. You see the age of the ship but quite normal for this age of the ships.

The toilet flush made some trouble. There were no information folder so we had some problems to call the reception desk but finally we found the number in the daily programme. Before I could hang up the receiver und tell what happened, someone from the technicians knocked at the door and within minutes all problems were solved.

Die Toilettenspülung macht Schwierigkeiten. Da es keine Informationsmappen gab, war es etwas schwierig die Rezeption zu verständigen, aber irgendwann haben wir die Nummer im Tagesprogramm gefunden. Bevor ich so richtig aufgelegt hatte und überhaupt erzählen konnte, was die Rezeption gesagt hat, kopfte es auch schon an der Tür und zwei Haustechniker waren da, die innerhalb von wenigen Minuten das Problem behoben haben.

Zumindest hat man jedoch einen neuen Flachfernseher spendiert. Wir hätten aber unbedingt die US-Adapter und eine Steckdosenleiste mitnehmen sollen. Das war doch etwas wenig.

They invested into new flat TVs. We should have our US-adapters and a multiple power socket with us as just one outlet is a little less.

Strange to us: classic keys for the cabin door which you really need to lock by key. Has the advantage you have no trouble when you left your card in the cabin and the door locked.

Ungewohnt für uns: klassische Schlüssel für die Kabinentür, die man auch noch klassisch absperren muss. Hat ja den Vorteil, dass man nicht die Karte einschließen kann, wenn die Kabinentür zufällt...

Die Klimaanlage steuert man am Bett sehr praktisch. Nur leider kann man den Luftstrom regulieren. Temperatur wird zentral gesteuert.

The control device for the air condition just next to the bed was very smart but you can only control the volume of the air-stream but not the temperature as this was controlled centrally on the ship.

Something very nice: information to compare DELPHIN VOYAGER with MSC POESIA and on the German TV-network who will broadcast the next day about cruise ships in Kiel which includes the other two ships which were expected in Kiel (FUNCHAL and MSC ORCHESTRA).

Gut war die Information mit der Gegenüberstellung der DELPHIN VOYAGER mit der MSC POESIA und der Hinweis auf die ZDF-Drehscheibe, die morgen in Kiel einen Beitrag über die drei Kreuzfahrtschiffe in Kiel (FUNCHAL und MSC ORCHESTRA) erstellen will.

Ungewohnt waren die Größe der Schränke. Das Schiff war ja zuvor in japanischer Hand. Die sind ja alle so ein wenig kleiner gewachsen, dass man mit deutschen Kindergrößen zurechtkommt, für die die Schränke gemacht wurden. Wir müssten jedoch erst unsere Büglerin an Bord schicken, um die Schränke zu vermessen und die würde uns bestimmt einen Zuschlag für eine besondere Falttechnik für die DELPHIN VOYAGER in Rechnung stellen, damit unsere Hemden mit Kragenweite 43 hineinpassen.

The size of the closet were somehow strange to us. We knew that the ship is Japanese origin. Well they are not so tall like a typical Central European but closets for our children sizes which the closets were obviously made for. We need to send the maid who is doing our ironing to come on board and seize the dimensions of the closets to make sure that she would fold it appropiately for a cruise on DELPHIN VOYAGER. But we expect an extra-charge to make our 16"-sized shirts fitting in this closet.

Our shirts would fit to the upper part of the closets which were occupied by the life vests.

In den oberen Regalen hätten unsere Hemden reingepasst, aber die waren voll mit den Rettungswesten.

Und der kleine Safe hatte auch nur japanische Dimensionen.

The safe was also build for Japanese.

Before we went to bed the advise not to forget to leave the keys in the cabin.

Abends gab es den Hinweis, dass wir bitte nicht vergessen mögen, die Schlüssel da zu lassen.

Und auch ein Leckerli für die Nacht, das viele große namhafte internationale Gesellschaften schon abgeschafft haben.

Also a sweet treat for the night which you do not get anymore with major cruise lines.

We looked around the ship. We knew a lot from a visit before but many things were not ready and accessable. The gym.

Wir gucken uns auf dem Schiff um. VIeles kennen wir schon, aber auch vieles war damals noch gar nicht zugänglich. Der Fitness-Raum.

Eigentlich komplett unnötig...

Something you do not need on the ship...

With the hight of the stairs you will have enough exercises made incl. muscle soreness before you would reache the gym. So I could not get my father on this ship as he will have problems to handle the stairs with his body condition.

Bei den Stufenhöhen hat man nämlich schon tägliches Trainingspensum inkl. Muskelkater hinter sich, bevor man den Fitness-Raum überhaupt erreicht hat. Meinen Vater würde ich daher auf das Schiff nicht mehr bekommen, weil er das körperlich nicht mehr mitmachen kann.

Das Atrium. Damals mussten wir glaube ich so Überschuhe anziehen, damit wir bloß nichts dreckig machen...

The atrium. We had to wear covers then to avoid any dirt.

But still very elegant.

Aber immer noch schön elegant...

Die Panorama-Lounge war damals noch nicht zugänglich. Fast wie die Royal VIking Lounges bei Royal Caribbean, nur (leider) ein Paradies für Raucher. Ein Teil war zwar für Nichtraucher, aber irgendwie nicht so richtig oder doch... wusste man nichts so recht...

The panorama-lounge was not yet accessible then. A little bit like the Royal Viking Lounges with Royal Caribbean but (unfortunately) a paradise for smoker. A part was for non-smoker as well but not so really... Nobody knows...

Very nice and was not open then as misused as storage: the piano-bar.

Was sehr schön gelungen ist, und was damals wohl noch nicht offen war, da es als Lager missbraucht wurde: die Piano-Bar...

Schade, dass es keinen echten Kamin gibt...

What a shame that this was no real fire-place.

The show-lounge.

Die Show-Lounge.

Und wie bei einstöckigen Show-Lounges üblich: die Säulen...

The columns like in all one-tiered show-lounges.

Was very narrow when it was fully occupied but I experienced more narrow on other ships.

War alles ein bisschen eng, wenn es voll war, aber ich habe es aber auch schon schlimmer erlebt.

Die Außenpromenade führt leider nicht rund um.

The outside promenade was not round-the-ship.

"Please shut this door silenty. Thank you!" - With older ships you do not have electrically powered glass sliding doors.

Bei älteren Schiffen gibt es nun mal keine elektrischen Glasschiebetüren...

Das Sonnendeck wäre der Höhepunkt des nachmittäglichen Aufenthaltes geworden, wäre es nicht so windig und kalt gewesen.

The sun deck would have been the highlight of the afternoon stay if it was not so cold and windy.

On the pooldeck under the jogging track it was quite good to survive. It was only sorry that the wool blankets were in the cabins like pool towels. Otherwise it would have been very cozy and comfy without walking to the cabin.

Auf dem Pooldeck ließ es sich unter der Jogging-Bahn ganz gut aushalten. Schade, dass die Wolldecken wie Pooltücher in den Kabinen auslagen. Sonst hätte man es sich hier sehr gemütlich machen können, ohne dass man erst in die Kabine musste.

Das Sonderangebot für Cocktail-Liebhaber: Delphin Spezial. Die Qualität soll jedoch in den unterschiedlichen Bars sehr stark geschwankt haben.

The special for cocktail fans: Delphin Special. The quality in the different bars varied a lot was reported by some cruise-mates.

on the daytime on the pool deck.

tagsüber noch auf dem Pooldeck...

aber abends leider in der Delphin Lounge, weil es nicht warm genug draußen war. Hätte sonst eine richtig schöne Open-Air-Party mit denen geben können. Abends leider nicht mehr mit gleichen Stimmung wie tagsüber.

but in the evening in the Delphin Lounge as it was not warm enough for outside. It could have been such a wonderful open-air-party. So not with the same good atmosphere like during the day.

Of course I got my Douglas Ward signed by the captain.

Natürlich bekomme ich meinen Douglas Ward unterschrieben. Schade bloß, dass der angekündigte Anruf vom Verkaufsleiter nicht kam,...

Es gibt drei Restaurants auf der DELPHIN VOYAGER: Das Atlantic...

There were three restaurants on DELPHIN VOYAGER: The Atlantic...

We were allocated in the Pacific...

Wir sind im Pacific eingeteilt...

Und das müsste eigentlich Indian heißen, bloss ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie das Restaurant heißt...

This one should be the Indian... but I do not have the slightest idea which name the restaurant had.

They opened coffee-time at 16.30 hrs.

Das Kuchenbuffet wurde um 16.30 Uhr eröffnet.

Es gab eigentlich alles, was das Herz begehrte.

Everything what heart and stomach loves was available.

Even for those who disliked sweet treats... but Britons are the better MCs to celebrate finger-sandwiches...

Sogar für denjenigen, der nicht auf süße Sachen steht... nur das können die Briten noch besser... Schnittchen zelebrieren...

Gut, war dass alles so in kleinen Stücken angeboten wurde, somit konnte man mehr probieren.

It was good that they offered just little bites so you could try more.

But they refilled everything even shortly before the coffee-time terminated.

Es wurde aber alles aufgefüllt, auch gegen Ende des offiziellen Kaffeestündchens.

Deswegen: Verhungern muss niemand auf der DELPHIN VOYAGER.

So none must day for hunger on DELPHIN VOYAGER.

During coffee-time it was also set-sail. Somehow it was stress because we did not have more time to relax and enjoy. They waved to us and this part is part of my wishlist for Christmas gifts.

Während des Kaffeestündchens erfolgte auch die Ausfahrt. Es war irgendwie Stress, weil wir nicht mehr Zeit hatten und dadurch konnten wir nicht alles in Ruhe genießen. So wurde uns zugewunken und das Teil steht auf meiner Weihnachtswunschliste...

Da nun kein Hafengeburtstag war und wir nicht die QUEEN MARY 2 standen sehr wenige da, um uns vor dem Unilever-Haus zuzuwinken.

It was no port anniversary and our ship was not QUEEN MARY 2: so only very few came to wave us from the Unilever-building.

They were more there for the products of Unilever but for us.

Die waren bestimmt mehr wegen der Unilver-Produkte da, als unseretwegen.

Was mir bei der DELPHIN sehr gut gefallen hat: Aussicht nach vorne, die hier nur denjenigen vorbehalten ist, die diese Ecke gefunden haben.

What I liked very much on DELPHIN: Not just the one person who found the corner had a view to the front.

It was too cold and too windy outside... something again we could "claim" with the cruise operator... if there was nothing else we could claim about...

Uns ist es zu kalt und zu windig draußen... wieder etwas, worüber wir uns beim Reiseveranstalter "beschweren" können... wenn wir sonst nichts mehr finden...

Vorbei an den St. Pauli Landungsbrücken, die vor einer Woche noch viel lebendiger während des Hafengeburtstags aussahen.

Passing the St. Pauli Landing Stages which were very vivid during the port anniversary the week before.

CAP SAN DIEGO and RICKMER RICKMERS... I cannot believe how busy it was the week before.

CAP SAN DIEGO und RICKMER RICKMERS... kaum zu glauben, wieviel letzte Woche hier noch los war.

Bruno habe ich den Auftrag gegeben den "Mann im Wasser" zu suchen, der irgendwo auf der Höhe von Övelgönne sein muss. Ich hatte ihn auf einer Elbe-Reise-Sonder-Sendung mit der Maus gesehen und wollte ihn endlich mal in Natur sehen.

I gave Bruno the order to look for the "man in the water" which should be around the area of Övelgönne. I saw him in a special edition on German children TV and would be very much interested to see him in reality.

Instead I was thinking if the ship had an inbound container for our supply chain...

Stattdessen überlege ich mir, ob wir auf diesem Schiff einkommende Container für unsere Produktionsversorgung haben...

To continue and read newer postings click on "Neuere Posts"
To read older postings click on "Ältere Posts"